1
00:01:18,557 --> 00:01:20,296
זיג היל!

2
00:01:20,501 --> 00:01:22,319
זיג היל!

3
00:01:22,726 --> 00:01:24,161
זיג היל!

4
00:01:24,933 --> 00:01:26,560
זיג היל!

5
00:01:27,013 --> 00:01:28,608
זיג היל!

6
00:01:29,180 --> 00:01:30,739
זיג היל!

7
00:01:31,147 --> 00:01:32,986
זיג היל!

8
00:03:11,518 --> 00:03:14,499
זו לונדון. אד מורו מדווח.

9
00:03:14,519 --> 00:03:15,998
לכתב אמריקאי...

10
00:03:16,021 --> 00:03:18,703
יש משהו מאוד מיוחד
על האנשים של העיר הזאת...

11
00:03:18,723 --> 00:03:21,002
האי הזה, האומה הזו.

12
00:03:21,524 --> 00:03:24,027
אף פעם לא בטווח הארוך והסוער
היסטוריה של בריטניה הגדולה...

13
00:03:24,028 --> 00:03:27,810
האם הונה שלה היה נמוך כמו
הם נמצאים באביב הזה של 1941.

14
00:03:28,110 --> 00:03:31,165
בריטניה נלחמת לבדה
על עצם קיומה,...

15
00:03:31,166 --> 00:03:32,668
נלחמים נואשות.

16
00:03:32,769 --> 00:03:36,269
ובכל זאת האנשים שלה נשארים
איתן ובלתי נרתע.

17
00:03:36,270 --> 00:03:39,072
בעלות בריתה של בריטניה היו
מובס אחד אחד,...

18
00:03:39,073 --> 00:03:43,376
ככתם האפל של הכיבוש הנאצי
מתפשט על פני מפת אירופה.

19
00:03:43,577 --> 00:03:46,878
באפריקה רומל נותן
הארמייה השמינית תקופה רעה מאוד.

20
00:03:46,979 --> 00:03:48,580
יוון נפלה.

21
00:03:48,581 --> 00:03:51,762
והלופטוואפה ממשיך
לרסק ערים באנגלית.

22
00:03:51,784 --> 00:03:54,664
החדשות הגרועות מכולן
מגיע מצפון האוקיינוס האטלנטי,...

23
00:03:54,987 --> 00:03:58,022
היכן בחודש שעבר, סירות U-bots גרמניות
ופושטי שטח...

24
00:03:58,023 --> 00:04:00,862
הטביעו 600,000 טון משלוחים.

25
00:04:01,290 --> 00:04:04,926
בקרב הזה, של בריטניה
סם החיים על כף המאזניים.

26
00:04:05,027 --> 00:04:08,078
זה הקרב שבו תלויים
מהלך העתיד של המלחמה...

27
00:04:08,297 --> 00:04:10,906
המהלך העתידי של ההיסטוריה הבריטית.

28
00:04:15,135 --> 00:04:17,774
הקרב על צפון האוקיינוס האטלנטי
נלחם בים...

29
00:04:17,805 --> 00:04:21,014
אבל זה מכוון מ
האדמירליות, כאן בלונדון.

30
00:04:28,147 --> 00:04:30,747
עמוק מאוד בעתיקות
בניין האדמירליות,...

31
00:04:30,748 --> 00:04:33,249
200 רגל מתחת לאדמה, הוא חדר המלחמה.

32
00:04:33,450 --> 00:04:37,853
הנה המוח המנחה והמרכזי
מערכת העצבים של הצי הבריטי,...

33
00:04:37,854 --> 00:04:39,767
אגף המבצעים.

34
00:04:42,158 --> 00:04:43,158
רוברט.
- אדוני?

35
00:04:43,596 --> 00:04:45,928
קח את הדברים של קפטן שפרד
ולשים אותם במשרד.

36
00:04:45,929 --> 00:04:47,029
כן, אדוני.

37
00:04:47,730 --> 00:04:48,872
תודה לך.

38
00:04:50,764 --> 00:04:54,368
זה, כמובן, מרכז ההודעות
עבור אותות נכנסים ויוצאים.

39
00:04:54,569 --> 00:04:57,818
צינורות אלה מובילים
החדר האלחוטי במורד המסדרון.

40
00:05:01,773 --> 00:05:03,073
הו, שפרד...

41
00:05:03,774 --> 00:05:05,776
- משהו לא בסדר?
המדים של האיש הזה.

42
00:05:05,777 --> 00:05:08,245
אה. אנחנו די לא רשמיים
כאן על כמה דברים.

43
00:05:08,246 --> 00:05:10,580
אתה תגלה שזה שונה בהרבה
מגשר ספינה בים.

44
00:05:10,581 --> 00:05:12,660
- האם זה כך?
- אה, כן. זה חייב להיות ככה.

45
00:05:15,885 --> 00:05:19,066
שפרד, זה המפקד
ריצ'רדס, קצין העלילה.

46
00:05:19,087 --> 00:05:21,267
קפטן שפרד הוא החדש
מנהל תפעול.

47
00:05:21,289 --> 00:05:24,272
- איך אתה מסתדר?
אל תיתן לי להפריע לארוחה שלך.

48
00:05:25,693 --> 00:05:28,173
קפטן שפרד, הקצינה השנייה אן דייויס.

49
00:05:28,195 --> 00:05:29,975
קפטן שפרד משתלט עליי.

50
00:05:29,976 --> 00:05:31,777
- מה שלומך, אדוני?
- איך אתה מסתדר?

51
00:05:31,798 --> 00:05:35,679
תהיה נחמד אליה, שפרד. אם היא אי פעם קיבלה
כועס ויצאנו, נפסיד במלחמה.

52
00:05:35,680 --> 00:05:36,936
בֶּאֱמֶת?

53
00:05:36,937 --> 00:05:39,236
ברצינות, אתה יכול
תלוי בגברת הצעירה הזו.

54
00:05:39,237 --> 00:05:41,438
עשיתי את זה יותר פעמים
ממה שאני רוצה להודות.

55
00:05:42,739 --> 00:05:46,241
אן, תהיי אהובה, תקבלי
דווח על העלילה שלך בהקדם האפשרי.

56
00:05:46,242 --> 00:05:48,144
אסור לנו לאחר
למסיבה של ג'ימי הערב.

57
00:05:48,145 --> 00:05:49,145
נכון-הו.

58
00:05:49,814 --> 00:05:54,193
אני מניח שאני צריך להשיל כמה
דמעות בלעזוב את המקום הזה, אבל...

59
00:05:54,316 --> 00:05:56,096
בכנות, שנאתי את העבודה.

60
00:05:56,119 --> 00:05:58,920
יותר מדי אחריות, יותר מדי מתח.

61
00:05:59,321 --> 00:06:01,800
אני מקבל פקודה בים.
זה מה שתמיד רציתי.

62
00:06:01,822 --> 00:06:02,890
מזל טוב.

63
00:06:02,993 --> 00:06:06,225
אני מקווה שתמצא אחד שלא
כרוך במתח רב מדי.

64
00:06:07,026 --> 00:06:09,227
כן, הנקודה היא שזה א
סוג אחר של זן.

65
00:06:09,528 --> 00:06:13,030
אחרי הכל, גבר הולך לשרת
חיל הים, הוא צריך לשרת בים...

66
00:06:13,031 --> 00:06:16,568
אלא אם כן, כמובן, זה גבר כמוך
שכבר ראה הרבה אקשן.

67
00:06:16,569 --> 00:06:18,517
הוא עדיין צריך לשרת בים.

68
00:06:19,038 --> 00:06:21,518
כֵּן. טוב, עדיף שאסתדר.

69
00:06:22,172 --> 00:06:24,214
אני אומר שלום עכשיו אלא אם כן
יש לך שאלות כלשהן.

70
00:06:24,239 --> 00:06:26,843
אני לא חושב, תודה. בהצלחה.

71
00:06:26,844 --> 00:06:27,844
תודה לך.

72
00:06:57,999 --> 00:07:02,804
חשבנו שאולי נמנה על חלק
עזרה, אדוני, לא יודע
דרכך עדיין, אדוני.

73
00:07:03,505 --> 00:07:05,006
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

74
00:07:06,107 --> 00:07:07,709
כן, יש משהו שאתה יכול לעשות.

75
00:07:07,710 --> 00:07:11,544
לפני כמה רגעים ראיתי דירוג נכנס
חדר המלחמה בלי המגשר שלו.

76
00:07:11,545 --> 00:07:15,348
מעכשיו, כולם יהיו
לבוש כראוי בכל עת.

77
00:07:16,249 --> 00:07:19,217
אני לא יכול לגרום לשוטרים לאכול כריכים
בתפקיד, המפקד ריצ'רדס,...

78
00:07:19,218 --> 00:07:20,497
בכל מקרה.

79
00:07:20,719 --> 00:07:23,054
אני מצטער, אדוני. זה לא יקרה שוב.

80
00:07:23,255 --> 00:07:25,922
סלח לי, אדוני. אני חושב שכדאי לך
יודע שהמפקד ריצ'רדס...

81
00:07:25,923 --> 00:07:27,524
עמד שני שעונים ללא הקלה ו...

82
00:07:27,525 --> 00:07:30,927
אני בטוח שהמפקד ריצ'רדס לא
צריך מתורגמן, מיס דייויס.

83
00:07:32,628 --> 00:07:36,710
הופתעתי גם לשמוע קצין רן
פונה בשמה הנוצרי.

84
00:07:37,333 --> 00:07:42,073
בעיני, חוסר רשמיות מסוג זה
הוא גם לא סדיר וגם בלתי נסלח.

85
00:07:42,570 --> 00:07:43,570
לְהִכָּנֵס!

86
00:07:44,273 --> 00:07:45,772
מצטער להפריע, אדוני.

87
00:07:46,273 --> 00:07:49,177
- אות עדיפות.
תודה לך.

88
00:07:51,978 --> 00:07:52,978
סליחה.

89
00:08:07,857 --> 00:08:08,857
היכנס.

90
00:08:10,658 --> 00:08:11,730
הו, שפרד.

91
00:08:12,060 --> 00:08:13,877
אתה מכיר את העוזר
ראש מטה חיל הים.

92
00:08:13,889 --> 00:08:15,095
כן, באמת, אדוני. טוב מאוד.

93
00:08:15,096 --> 00:08:17,198
מה שלומך, יונתן?
אני שמח לראות אותך שוב.

94
00:08:17,199 --> 00:08:21,001
תודה לך. נשלח לי אות לכאן
מהנספח הימי שלנו בשטוקהולם.

95
00:08:21,002 --> 00:08:24,504
הוא מדווח על שתי ספינות מלחמה גרמניות גדולות
אדים דרך הקטגט.

96
00:08:24,505 --> 00:08:27,106
- איזה ספינות הן?
- הוא לא אומר.

97
00:08:28,077 --> 00:08:31,250
אתה חושב שאולי זה הביסמרק?
זה אפשרי, אדוני.

98
00:08:31,437 --> 00:08:34,025
היא בדיוק השלימה שלוש
חודשי אימונים באזור הבלטי.

99
00:08:34,347 --> 00:08:36,647
הם לא יכלו לבחור זמן טוב יותר
לפרוץ החוצה, האם הם יכולים?

100
00:08:37,048 --> 00:08:40,552
עם העסק הזה בכרתים, ו
השיירות שלנו מפוזרות בכל רחבי האוקיינוס.

101
00:08:40,553 --> 00:08:42,645
יש לי תחושה מגעילה
זה הרעיון, אדוני.

102
00:08:42,657 --> 00:08:44,154
אני מקווה שפעם אחת אתה טועה.

103
00:08:44,755 --> 00:08:47,056
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקבל
המפלצת הזאת בחופש.

104
00:08:47,057 --> 00:08:49,002
תראה מה שרנהורסט
וגניזנאו עשה לנו.

105
00:08:49,024 --> 00:08:54,062
- 22 אוניות טובעו... 115,000 טון.
- הכל תוך חודשיים.

106
00:08:54,475 --> 00:08:56,858
ואין להם כלום
כמו כוח האש של ביסמרק.

107
00:08:56,883 --> 00:09:01,315
היא יכלה להתרחק ולהטביע כל ספינה
שיירה מבלי לעלות באש.

108
00:09:01,837 --> 00:09:04,470
שפרד, המשך למפקד העליון,
צי בית.

109
00:09:04,471 --> 00:09:07,518
תגיד לו שאנחנו לא בטוחים, אבל
אנחנו מאוד מודאגים.

110
00:09:07,940 --> 00:09:10,573
תגיד לו שאנחנו ניתן לו לקבל כל
פיסת מידע שאנו מקבלים.

111
00:09:10,574 --> 00:09:11,642
איי-איי, אדוני.

112
00:09:12,143 --> 00:09:16,680
אה, ושפרד. הלוואי שתכין את שלך
המלצות למקרה שמדובר בביסמרק.

113
00:09:16,681 --> 00:09:18,019
טוב מאוד, אדוני.

114
00:09:20,022 --> 00:09:22,409
משימה די גסה עבור
גבר חדש בתפקיד, לא?

115
00:09:22,715 --> 00:09:25,648
אני מניח, אדוני, אני לא מודאג
על שפרד. הוא אחד מה

116
00:09:25,672 --> 00:09:26,915
האנשים הכי מוכשרים בשירות.

117
00:09:27,056 --> 00:09:29,737
גם אמרו לי שהוא כמו
קר כמו לבה של מכשפה.

118
00:09:30,259 --> 00:09:32,039
זו אולי הגזמה קלה, אדוני.

119
00:09:32,060 --> 00:09:34,040
אני רוצה גבר שקר לו.

120
00:09:34,562 --> 00:09:39,698
הייתי רוצה גבר בלי לב בכלל,
בלי נשמה, רק מוח ענק.

121
00:09:40,699 --> 00:09:42,903
הקרב על צפון האוקיינוס האטלנטי
הוא עסק עגום.

122
00:09:42,904 --> 00:09:45,548
זה לא יזכה בקסם ובאישיות.

123
00:09:45,571 --> 00:09:49,052
היה לנו יותר מדי מזה כאן.
אני מכיר את שפרד שנים.

124
00:09:49,053 --> 00:09:51,874
שירתנו יחד בעבר.
הוא היה שונה מהימים האלה.

125
00:09:51,875 --> 00:09:53,552
יש סיבה מיוחדת לשינוי?

126
00:09:53,877 --> 00:09:56,058
אני חושד שיש הרבה סיבות, אדוני.

127
00:09:56,280 --> 00:09:58,060
סיבות בעלות אופי אישי.

128
00:09:59,082 --> 00:10:05,065
אה. אני רואה. ובכן, איך נגיע
המידע על שתי הספינות האלה?

129
00:10:05,387 --> 00:10:07,279
יש לנו סוכן בפנים
דרום נורבגיה, אדוני,...

130
00:10:07,291 --> 00:10:08,588
עדיף ליצור איתו קשר.

131
00:10:08,589 --> 00:10:11,705
אנחנו לא רוצים ליצור איתו קשר
ישירות. זה מסוכן מדי.

132
00:10:11,726 --> 00:10:14,507
ואין זמן ללכת
דרך ציריך או שטוקהולם.

133
00:10:17,330 --> 00:10:20,431
במקרה זה, יהיה לך
ליצור קשר ישיר.

134
00:10:20,432 --> 00:10:23,208
אדוני, האיש הזה נמצא בפנים
שטח כיבוש נאצי.

135
00:10:23,934 --> 00:10:25,712
אני מבין את זה.

136
00:10:27,038 --> 00:10:29,471
בכל זאת, אנחנו חייבים לקבל
ליצור איתו קשר באופן מיידי.

137
00:10:30,272 --> 00:10:31,518
איי-איי, אדוני.

138
00:12:10,088 --> 00:12:12,689
ספינות האויב נראו
יוצא מהים הבלטי...

139
00:12:13,090 --> 00:12:17,895
ברור שיוצאים לים,
ברור שלא בשירות המלך.

140
00:12:18,296 --> 00:12:20,696
עכשיו, מה יש לנו
כאן ב-Scapa Flow?

141
00:12:21,497 --> 00:12:23,599
ספינות הקרב המלך ג'ורג'
V, נסיך ויילס,...

142
00:12:23,600 --> 00:12:27,102
סיירת קרב הוד,
וכמה סיירות ומשחתות.

143
00:12:27,303 --> 00:12:29,803
של שאר הצי
לצאת בליווי שיירה.

144
00:12:31,704 --> 00:12:33,505
זה מאדמירל קנינגהם, אדוני.

145
00:12:33,706 --> 00:12:35,706
"המצב בכרתים הולך ומתדרדר".

146
00:12:35,707 --> 00:12:39,248
"כוחות מוטסים גרמניים
כבשו את שדה התעופה של מאלמה".

147
00:12:40,113 --> 00:12:43,714
למה אנחנו אף פעם לא מקבלים את שלנו
תרופה גרועה במינונים קטנים?

148
00:12:44,005 --> 00:12:47,084
תזמון מושלם עבור אויב
פריצה בצפון האוקיינוס האטלנטי.

149
00:12:47,785 --> 00:12:50,119
קנינגהם והצי שלו
עסוק כאן בכרתים.

150
00:12:50,120 --> 00:12:54,123
לסומרוויל יש את ידיו מלאות
מנסה לחזק את מלטה עם Force H.

151
00:12:54,324 --> 00:12:57,124
Scharnhorst ו Gneisenau הם
כאן בברסט מוכן לצאת שוב.

152
00:12:57,125 --> 00:12:58,673
אנחנו חייבים לשמור אותם מכוסים.

153
00:12:58,994 --> 00:13:03,178
ו-16 שיירות לשמירה,
מפוזרים בכל האוקיינוס האטלנטי.

154
00:13:05,132 --> 00:13:08,079
אם היו לנו עוד מאה ספינות,
עדיין לא היה לנו מספיק.

155
00:13:08,303 --> 00:13:11,079
אדוני, זה עתה קיבלנו אות
מהסוכן שלנו בנורבגיה.

156
00:13:11,405 --> 00:13:13,105
ההודעה לא מלאה.

157
00:13:13,306 --> 00:13:17,588
"ראה שתי ספינות אויב
כריסטיאנסנד בשעה 0335 מפליג בכיוון מערב",

158
00:13:17,608 --> 00:13:19,588
"הקרוזר פרינץ יוגן ו..."

159
00:13:19,611 --> 00:13:22,091
השידור נעצר
בפתאומיות בשלב הזה, אדוני.

160
00:13:23,414 --> 00:13:27,595
- ניסית להחזיר אותו?
כן, אדוני. אין קשר נוסף.

161
00:13:29,620 --> 00:13:31,099
איפה כריסטיאנסנד?

162
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
מכאן, אדוני. הקצה הדרומי של נורבגיה.

163
00:13:34,623 --> 00:13:36,171
מה אתה חושב, A.C.N.S.?

164
00:13:36,492 --> 00:13:39,639
אני לא חושב שהאיש הזה היה צריך
מועבר בנסיבות...

165
00:13:39,661 --> 00:13:42,142
אם זה לא היה
משהו חשוב באמת.

166
00:13:45,065 --> 00:13:47,562
אז נמשיך בהנחה
שזה ביסמרק.

167
00:13:47,667 --> 00:13:50,770
אפשר להציע שנשים את פיקוד החוף
לעבוד על סיור אווירי?

168
00:13:50,771 --> 00:13:53,148
בכל אופן. הכל
מברגן דרומה.

169
00:13:53,347 --> 00:13:55,727
תגיד להם לצלם
כל מה שנראה חשוד.

170
00:13:56,074 --> 00:13:58,155
אני אדבר עם המפקד העליון
ב-Scapa Flow.

171
00:13:58,176 --> 00:13:59,655
איי-איי, אדוני.

172
00:14:03,681 --> 00:14:05,181
סלח לי, אדוני.

173
00:14:05,582 --> 00:14:07,795
אדון הים הראשון על הקו, אדוני.

174
00:14:13,988 --> 00:14:14,988
המפקד העליון, אדוני.

175
00:14:15,089 --> 00:14:17,391
שלום, ג'ק. מה שלומך?
- אני בסדר.

176
00:14:17,592 --> 00:14:21,594
שתי הספינות הגרמניות הללו נראו
מול דרום נורבגיה בשעה 0335.

177
00:14:21,595 --> 00:14:24,398
האחד הוא הנסיך יוגן...
ואנחנו לא בטוחים לגבי השני.

178
00:14:24,799 --> 00:14:26,098
אתה חושב שזה...

179
00:14:26,099 --> 00:14:28,502
אני מציע לך להמשיך
בהנחה הכי גרועה שאפשר...

180
00:14:28,503 --> 00:14:30,602
שזה ביסמרק ו
היא מנסה לפרוץ החוצה.

181
00:14:30,603 --> 00:14:31,604
בסדר.

182
00:14:32,005 --> 00:14:35,279
יכול להיות שאני טועה, אבל אני לא יכול לחשוב
של משהו גרוע יותר כרגע.

183
00:14:35,306 --> 00:14:38,480
כן, אני מסכים. אנחנו לא יכולים לתת לזה
ספינה להשתחרר באוקיינוס האטלנטי.

184
00:14:38,509 --> 00:14:40,510
אני אבוא מיד
הודעה לקיטור, אדוני.

185
00:14:40,511 --> 00:14:41,818
בְּסֵדֶר. להתראות.

186
00:14:45,714 --> 00:14:48,915
אנו מופנים להניח שזה ביסמרק
בליווי פרינץ יוגן...

187
00:14:49,016 --> 00:14:51,720
ושהם מנסים
לפרוץ לנתיבי השיירה.

188
00:14:52,121 --> 00:14:55,855
עכשיו, רבותי, יהיו להם ארבעה
קטעים זמינים, לא?

189
00:14:56,256 --> 00:15:00,325
הנה מיצר דנמרק,
המעבר דרומית לאיסלנד,...

190
00:15:00,526 --> 00:15:03,328
מעבר פארו-שטלנד,
ותעלת האי הפייר...

191
00:15:03,329 --> 00:15:05,309
בין האיים האורקניים והשטלנדים.

192
00:15:06,431 --> 00:15:07,965
למישהו אכפת להמר?

193
00:15:08,466 --> 00:15:10,465
מה עם ערוץ איסלנד-איי אייר?

194
00:15:10,466 --> 00:15:12,793
לא קרוב מדי לבסיסים שלנו, ו
יש הרבה מרחב תמרון.

195
00:15:12,937 --> 00:15:14,572
למה שהוא לא ייקח את היציאה הקרובה?

196
00:15:14,573 --> 00:15:16,951
ערוץ האי הוגן,
הוא רק כמה מאות קילומטרים.

197
00:15:16,974 --> 00:15:18,708
קרוב מדי לסיירת האוויר שלנו.

198
00:15:19,535 --> 00:15:20,950
אתם לא עוזרים לי, רבותי.

199
00:15:20,975 --> 00:15:23,495
כל מה שאתה אומר זה
יכול להיות כל אחד מהארבעה.

200
00:15:24,113 --> 00:15:27,114
בעצם, כמובן,
אתה צודק לחלוטין.

201
00:15:27,615 --> 00:15:30,616
ואני חוששת איכשהו או אחרת
אנחנו חייבים לשמור על כולם.

202
00:15:30,617 --> 00:15:32,719
יש לנו מושג איפה הם עכשיו, אדוני?

203
00:15:33,120 --> 00:15:34,633
שום דבר מובהק.

204
00:15:37,523 --> 00:15:41,024
ג'נקינס, בדוק עם פיקוד החוף
שהם עדיין מבצעים חיפוש.

205
00:15:41,025 --> 00:15:42,138
איי-איי, אדוני.

206
00:16:22,893 --> 00:16:26,395
נראה כמו שני סיירות.
זה מה שהטייס אמר.

207
00:16:26,396 --> 00:16:28,396
אחד הוא סיירת, בסדר.

208
00:16:29,350 --> 00:16:30,803
של השני...

209
00:16:30,828 --> 00:16:31,852
ביסמרק.

210
00:16:31,877 --> 00:16:34,635
ביסמרק אותר בנורבגיה.
- מזוהה בהחלט.

211
00:16:34,636 --> 00:16:36,203
ביסמרק בפיורד גרימסטאד.

212
00:16:36,204 --> 00:16:40,579
הם רוצים שנשלח את כל מה שיש לנו.
מפציצים, מטוסי טורפדו, הכל.

213
00:16:42,408 --> 00:16:43,909
- איך היה?
- אין מזל. שׁוּם דָבָר.

214
00:16:43,910 --> 00:16:46,912
- ראות עד אפסית.
ענן עד 200 רגל, אדוני.

215
00:16:46,913 --> 00:16:48,414
אתה לא יכול לקבל ריצת הפצצה
במזג אוויר כזה.

216
00:16:48,415 --> 00:16:52,429
הגענו הכי נמוך שיכולנו,
200 רגל לאורך הפיורד כאן.

217
00:16:53,151 --> 00:16:56,519
איזו שיירה זאת, מיס ג'קסון?
- O.G.62, אדוני.

218
00:16:56,720 --> 00:16:58,192
יָמִינָה.

219
00:17:00,857 --> 00:17:07,607
עכשיו, מיס דייויס, קחי את הארתוסה
O.G.62, ולשים אותה עם צי הבית.

220
00:17:08,897 --> 00:17:10,210
טוֹב.

221
00:17:12,009 --> 00:17:16,602
עכשיו קח את הוויקטורוס מהשיירה ההיא
מתהווה בקלייד... W.S.8.B....

222
00:17:16,803 --> 00:17:18,149
ולשים אותה עם צי הבית.

223
00:17:18,205 --> 00:17:20,506
אדוני, צי בית מבצעים מתקשר.

224
00:17:21,107 --> 00:17:22,807
מנהל תפעול.

225
00:17:23,208 --> 00:17:25,308
לא, אני מצטער. אנחנו עדיין
אין מידע.

226
00:17:25,909 --> 00:17:29,313
ובכן, מזג האוויר סגור שם
והמטוס לא יכול לראות דבר.

227
00:17:31,714 --> 00:17:35,853
כן, בהקדם... בהקדם
אני שומע, נכון. יָמִינָה. אני אעשה זאת.

228
00:17:36,854 --> 00:17:38,668
עכשיו...

229
00:17:42,057 --> 00:17:46,335
קח את ה-Repulse מ-W.S.8.B
ולשים אותה עם צי הבית.

230
00:17:48,663 --> 00:17:50,176
יָמִינָה.

231
00:17:51,065 --> 00:17:53,266
צי הבית נראה טוב יותר עכשיו, לא?

232
00:17:53,667 --> 00:17:56,002
כן, אדוני, אבל לא הייתי נותן
הרבה עבור השיירה.

233
00:17:56,603 --> 00:17:59,504
אתה זוכר שזה צבא
שיירה, נכון, אדוני?

234
00:17:59,538 --> 00:18:00,538
כן, אני כן.

235
00:18:00,539 --> 00:18:03,308
יש להם דרך ארוכה לעבור
להקיף את הכף למזרח התיכון.

236
00:18:03,309 --> 00:18:06,208
זה משאיר אותם עם כמעט
אין הגנה בכלל, אדוני.

237
00:18:06,209 --> 00:18:08,745
אני די מודע ל
נסיבות, מיס דייויס.

238
00:18:09,246 --> 00:18:11,515
לפי דעתי זה
סיכון שאנחנו צריכים לקחת.

239
00:18:11,616 --> 00:18:14,015
אנחנו חייבים לקחת, אדוני?

240
00:18:14,316 --> 00:18:15,350
ובכן, שפרד.

241
00:18:16,551 --> 00:18:17,753
מה יש לך בראש?

242
00:18:18,854 --> 00:18:21,055
אני חושב שאנחנו חייבים לחזק
צי הבית, אדוני.

243
00:18:21,056 --> 00:18:23,757
אנחנו לא יכולים לצפות שהם יפטרלו
הכל מכאן ועד גרינלנד...

244
00:18:23,758 --> 00:18:25,158
עם מה שיש להם עכשיו.

245
00:18:25,959 --> 00:18:27,761
ובכן, מאיפה נשיג את הספינות?

246
00:18:27,762 --> 00:18:30,063
נצטרך לקחת ספינות מתפקיד אחר.

247
00:18:30,164 --> 00:18:31,864
זה יהיה כרוך בסיכון מסוים.

248
00:18:32,162 --> 00:18:35,166
נוכל לקחת את ויקטוריוס
ולדחות את חובת הליווי.

249
00:18:35,167 --> 00:18:39,837
זה ייתן את
אלוף הפיקוד מטוס
נושאת ועוד סיירת קרב.

250
00:18:39,838 --> 00:18:41,305
איזו שיירה הם כיסו?

251
00:18:41,306 --> 00:18:43,807
ה-W.8.S.B., שייט
מהקלייד מחר.

252
00:18:44,708 --> 00:18:48,211
זה צבא גדול
שיירה, אדוני... 20,000 איש.

253
00:18:49,012 --> 00:18:52,981
היינו חושפים אותם לזמן ארוך ו
הפלגה מסוכנת ללא ליווי מתאים.

254
00:18:54,109 --> 00:18:55,688
זה מה שאתה ממליץ?

255
00:18:56,217 --> 00:18:57,217
כן, אדוני.

256
00:18:57,717 --> 00:19:00,355
אתה מוכן להמר
חייהם של 20,000 גברים?

257
00:19:00,756 --> 00:19:04,037
אני חושב שיש הבדל ביניהם
הימור וסיכון מחושב.

258
00:19:05,826 --> 00:19:07,793
כל הכבוד לך, שפרד.

259
00:19:09,294 --> 00:19:13,864
כמובן, אני מבין שזה...
זו החלטה לא קלה.

260
00:19:14,465 --> 00:19:16,766
החשובים אף פעם לא.

261
00:19:18,167 --> 00:19:20,871
בסדר, קדימה להתנתק
שתי הספינות האלה מהשיירה.

262
00:19:20,872 --> 00:19:23,985
- ליידע את אלוף הפיקוד, צי הבית.
- אי-איי, אדוני.

263
00:19:28,077 --> 00:19:29,777
הם נותנים לנו Victorious and Repulse.

264
00:19:31,378 --> 00:19:33,180
עכשיו אנחנו יכולים לשלוח את הוד
והנסיך מוויילס בחוץ...

265
00:19:33,181 --> 00:19:35,283
לתמוך בסיורים
באזור גרינלנד.

266
00:19:35,284 --> 00:19:37,484
אני רוצה שהם יהיו מוכנים להפלגה תוך שעה.
כן, אדוני.

267
00:19:37,685 --> 00:19:40,087
לנסיך מוויילס יש
עובדים אזרחיים על הסיפון.

268
00:19:40,088 --> 00:19:42,389
הם עושים התאמות
אל צריחי התותחים.

269
00:19:42,790 --> 00:19:46,591
אם הם מסיימים בזמן, יש לשים אותם
לחוף. אם לא, הם יפליגו עם הספינה.

270
00:19:46,592 --> 00:19:47,993
איי-איי, אדוני.

271
00:19:48,594 --> 00:19:53,296
מבחינת שאר הצי,
נחכה כאן למידע ברור.

272
00:19:54,297 --> 00:19:56,599
אני מניח שהעצבים שלי
יכול לעמוד בזה אם שלך יכול.

273
00:19:56,800 --> 00:19:59,700
בדיוק דיברתי עם קפטן
שפרד בלונדון, אדוני.

274
00:19:59,701 --> 00:20:02,804
הוא אומר שהראות מעל החוף
של נורבגיה הוא אפסי לחלוטין.

275
00:20:02,805 --> 00:20:05,005
יכול להיות שהיא עדיין שם. היא
אולי הפליג לפני שעות.

276
00:20:05,006 --> 00:20:06,182
מה התחזית האחרונה?

277
00:20:06,207 --> 00:20:10,023
די גרוע, אני חושש, אדוני. זה נראה
כמו יומיים של מזג אוויר עבה מאוד.

278
00:20:17,283 --> 00:20:19,398
דיווח מזג האוויר טוב מאוד, אדמירל.

279
00:20:19,418 --> 00:20:21,398
יומיים של עננים כבדים.

280
00:20:21,420 --> 00:20:24,422
חדשות טובות, זה לא כך, קפטן?

281
00:20:24,423 --> 00:20:25,923
זהו, אדוני.

282
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
תודה לך, ברנהרד.

283
00:20:33,263 --> 00:20:36,364
יש לנו דבר מעניין ביותר
משחק שחמט כאן, לינדמן.

284
00:20:36,865 --> 00:20:39,367
המהלכים החשובים
הפעם נמצאים בפתיחה.

285
00:20:39,668 --> 00:20:42,570
לפרוץ לאוקיינוס ​​האטלנטי
לא יהיה קל, אדוני.

286
00:20:42,571 --> 00:20:44,872
כן, אבל יש לנו היתרון,...

287
00:20:44,873 --> 00:20:47,740
כי הם לא יודעים
מה אנחנו הולכים לעשות.

288
00:20:47,741 --> 00:20:53,580
אנחנו יכולים לצאת מיד או שאנחנו יכולים להתחבא
לזמן מה תחת המעונן היפה הזה.

289
00:20:54,181 --> 00:20:56,881
כמו כן, יש לנו בחירה
של ארבע יציאות שונות.

290
00:20:56,882 --> 00:21:00,284
קבוצת צפון הציעה
המעבר איסלנד-איי אייר.

291
00:21:00,685 --> 00:21:02,385
אתה לא שוכח את זה, אדוני?

292
00:21:03,186 --> 00:21:05,388
אנחנו צריכים לקבל הזמנות מקבוצת צפון.

293
00:21:06,289 --> 00:21:09,123
- אנחנו לא צריכים לקבל הצעות.
כן, אדוני.

294
00:21:09,524 --> 00:21:12,227
לינדמן, יש לנו א
הזדמנות מצוינת כאן.

295
00:21:12,728 --> 00:21:16,463
אני לא מתכוון לתת לקבוצה צפון
או שמישהו אחר יאבד את זה בשבילי.

296
00:21:17,064 --> 00:21:19,332
יכול להיות תהילה גדולה במסע הזה.

297
00:21:19,533 --> 00:21:21,335
תהילה לרייך השלישי.

298
00:21:21,636 --> 00:21:23,269
תהילה לנו!

299
00:21:23,270 --> 00:21:26,068
בשבילך, אדוני. אתה כן
מפקד הצי.

300
00:21:26,080 --> 00:21:28,640
אני אראה את זה אתה
לא נשכחים.

301
00:21:28,841 --> 00:21:31,842
נשכחתי אחרי המלחמה האחרונה.

302
00:21:32,243 --> 00:21:36,146
עד שעלה הפיהרר לשלטון,
לא קיבלתי הכרה, שום קידום.

303
00:21:36,247 --> 00:21:39,349
התעלמו ממני, בדיוק כפי שהתעלמו מגרמניה.

304
00:21:40,050 --> 00:21:42,651
העולם רק זוכר
הזוכים, לינדמן.

305
00:21:43,352 --> 00:21:46,755
אנחנו חייבים לוודא הפעם
שזה יזכור אותנו.

306
00:21:47,156 --> 00:21:50,358
- אני בטוח שכן.
- תוך כמה זמן אתה יכול לצאת לדרך?

307
00:21:50,359 --> 00:21:52,161
אני יכול לקבל קיטור תוך חצי שעה, אדוני.

308
00:21:52,162 --> 00:21:55,631
קפטן, אני רוצה לצאת
מכאן בעוד 15 דקות.

309
00:21:55,732 --> 00:21:57,930
- טוב מאוד, אדוני.
- אות פרינץ יוגן.

310
00:21:57,931 --> 00:21:59,210
טוב מאוד, אדוני.

311
00:22:36,163 --> 00:22:38,865
אדוני, זה אות מה-
אלוף הפיקוד, צי הבית.

312
00:22:39,066 --> 00:22:41,166
מטוס של Hatston's
הגיע לגרימסטאד.

313
00:22:41,167 --> 00:22:43,273
אין שם כלום
עכשיו, אדוני. לֹא כְלוּם.

314
00:22:43,369 --> 00:22:44,870
ובכן, הם הפליגו.

315
00:22:45,371 --> 00:22:46,871
לפחות אנחנו יודעים כל כך הרבה.

316
00:22:47,072 --> 00:22:48,886
עכשיו אנחנו יכולים לזוז.

317
00:23:15,327 --> 00:23:17,995
עמדת כל השיירות, אדוני.
תודה לך.

318
00:23:18,396 --> 00:23:21,332
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לחכות
ולראות מה קורה.

319
00:23:21,533 --> 00:23:23,848
זה החלק הכי גרוע
של העבודה שלנו... ההמתנה.

320
00:23:26,337 --> 00:23:28,638
דרך אגב, יש לך בן
בשירות, נכון?

321
00:23:28,639 --> 00:23:30,005
כן, אדוני. הוא בגיברלטר.

322
00:23:30,006 --> 00:23:32,041
הוא תותחן אוויר בארון המלכותי.

323
00:23:32,542 --> 00:23:35,678
אני בטוח שאתה שמח שהוא לא יהיה
מעורבב בתוכנית הזו של ביסמרק.

324
00:23:35,679 --> 00:23:37,246
למה אני צריך לשמוח?

325
00:23:37,847 --> 00:23:40,849
אם היית, לא היית מודה בזה,
היית? אפילו אליי.

326
00:23:40,850 --> 00:23:43,964
הוא משרת עם צי. הוא חייב
לקחת את ההזדמנות שלו כמו כולם.

327
00:23:43,965 --> 00:23:45,351
אני רואה.

328
00:23:45,752 --> 00:23:48,862
יש סגן מרשל אוויר בא
מאוחר יותר כדי לעזור בסיור.

329
00:23:48,887 --> 00:23:51,262
- תן לו תדרוך, נכון?
טוב מאוד, אדוני.

330
00:23:56,362 --> 00:23:58,162
רצית לדבר עם הצוות, קפטן?

331
00:23:58,163 --> 00:24:00,064
- הם קיבלו התראה.
כן, אדוני.

332
00:24:00,365 --> 00:24:01,635
Achtung!

333
00:24:03,001 --> 00:24:04,400
קפטן לינדמן.

334
00:24:04,901 --> 00:24:08,337
ברשותך, אני רוצה
לפנות לחברת הספינה.

335
00:24:08,438 --> 00:24:10,412
- כרצונך, אדוני.
תודה לך.

336
00:24:14,942 --> 00:24:18,679
קצינים ואנשי ביסמרק,
זה מפקד הצי.

337
00:24:18,680 --> 00:24:22,148
עכשיו אני יכול להגיד לך שאנחנו
לצאת לצפון האוקיינוס האטלנטי...

338
00:24:22,149 --> 00:24:24,516
לתקוף את מערכת השיירות הבריטית.

339
00:24:24,517 --> 00:24:28,687
אנחנו הולכים להטביע את הספינות שלהם עד
הם כבר לא מעזים לתת להם להפליג.

340
00:24:29,488 --> 00:24:36,359
זה נכון שאנחנו רק שתי ספינות, אבל
העולם מעולם לא ראה ספינות כאלה.

341
00:24:36,660 --> 00:24:38,862
אתה מפליג בגדול,...

342
00:24:38,863 --> 00:24:44,033
ספינת הקרב החזקה ביותר שצפה,
עדיף על כל דבר בצי הבריטי.

343
00:24:44,934 --> 00:24:49,770
אנחנו מהירים יותר, אנחנו בלתי ניתנים לטביעה,
ואנחנו גרמנים!

344
00:24:50,072 --> 00:24:54,974
אתם קציני הצוערים, נבחרתם
הסמכות הגבוהה ביותר לעשות את המסע הזה.

345
00:24:55,875 --> 00:24:59,679
כשתחזור לצי, תחזור
יש הרבה סיפורים מעוררי השראה לספר,...

346
00:24:59,680 --> 00:25:05,951
סיפורים על כוח הים הגרמני,
סיפורים על ניצחון נאצי!

347
00:25:06,952 --> 00:25:08,818
לכולכם אני אומר את זה...

348
00:25:09,761 --> 00:25:11,848
לעולם אל תשכח את זה
אתם גרמנים!

349
00:25:12,622 --> 00:25:14,575
לעולם אל תשכח שאתה נאצים!

350
00:25:16,526 --> 00:25:19,807
- הייל היטלר!
- הייל היטלר!

351
00:25:25,066 --> 00:25:26,868
במרכז העלילה המרכזית.

352
00:25:27,975 --> 00:25:28,977
מה זה?

353
00:25:29,002 --> 00:25:31,472
- עוד שיירה, אדוני.
- בסדר. לְהַמשִׁיך.

354
00:25:31,673 --> 00:25:32,973
עכשיו, אדוני...

355
00:25:33,374 --> 00:25:36,875
כאן, יש לנו את מכסה המנוע
והנסיך מוויילס.

356
00:25:37,876 --> 00:25:40,879
הם עזבו את Scapa Flow לפני 40 שעות.

357
00:25:40,880 --> 00:25:43,480
כאן יש לנו את הדחייה,...

358
00:25:43,681 --> 00:25:47,283
נושאת המטוסים Victorious,
והמלך ג'ורג' החמישי.

359
00:25:47,284 --> 00:25:49,920
הם כבר אדים
למשך כ-18 שעות.

360
00:25:49,921 --> 00:25:51,388
באזור זה,...

361
00:25:51,589 --> 00:25:55,123
הסיירות ארתוסה,
מנצ'סטר, ברמינגהם.

362
00:25:55,424 --> 00:25:59,593
במיצר דנמרק,
הסיירות "סאפוק" ו"נורפוק".

363
00:25:59,794 --> 00:26:01,396
כפי שאתה יכול לראות, אדוני...

364
00:26:01,397 --> 00:26:04,365
מסך הסיירת שלנו הוא
לפרוס דק מדי.

365
00:26:04,766 --> 00:26:06,933
עכשיו, אם האנשים שלך
היה עולה לאוויר...

366
00:26:07,334 --> 00:26:09,935
לא יכול לטוס בסיור
משימות במזג אוויר כזה.

367
00:26:09,936 --> 00:26:11,670
אנחנו מבינים את זה, כמובן, אדוני.

368
00:26:11,671 --> 00:26:16,475
עלינו להניח שה"ביסמרק",
יחד עם הנסיך אוגן,...

369
00:26:16,576 --> 00:26:19,844
הולך לנסות פריצת דרך
לצפון האוקיינוס ​​האטלנטי.

370
00:26:20,045 --> 00:26:23,348
אבל אנחנו לא יודעים איפה
ואנחנו לא יודעים מתי.

371
00:26:23,849 --> 00:26:25,348
אם זה כאן...

372
00:26:25,349 --> 00:26:26,849
או כאן...

373
00:26:27,750 --> 00:26:32,054
ואז ה"דחייה", וה"מנצח"
וה-"K.G. V" יצטרך לעשות את העבודה.

374
00:26:32,555 --> 00:26:35,157
אם זה כאן במצר דנמרק,...

375
00:26:35,658 --> 00:26:38,427
ואז ה"הוד" וה"נסיך
של ויילס" יצטרך לרדוף אחריה.

376
00:26:38,428 --> 00:26:40,663
אני צריך לחשוב שהם יכולים
לטפל בזה יפה מאוד.

377
00:26:41,864 --> 00:26:45,065
ובכן, אדוני, הוד היא ספינה נהדרת.
כך גם הנסיך מוויילס.

378
00:26:45,520 --> 00:26:47,366
אבל היא טרייה מהחצר של הבנאי.

379
00:26:47,467 --> 00:26:49,268
אין הכשרה לצוות שלה.

380
00:26:50,069 --> 00:26:51,321
למעשה, במצב חירום זה...

381
00:26:51,322 --> 00:26:54,372
היא נאלצה לצאת לים עם כמה מהם
עובדי הקבלן עדיין על הסיפון.

382
00:26:54,873 --> 00:26:57,445
הביסמרק הוא קשוח
הצעה לכל שתי ספינות.

383
00:26:57,543 --> 00:26:58,843
סליחה, רבותי.

384
00:26:58,844 --> 00:27:00,377
אדון הים הראשון יכול לראות אותך עכשיו.

385
00:27:00,378 --> 00:27:02,892
- הו, טוב. תודה רבה, שפרד.
- תענוג, אדוני.

386
00:27:05,048 --> 00:27:06,115
כן, אדוני.

387
00:27:07,316 --> 00:27:08,316
נכון, אדוני.

388
00:27:08,750 --> 00:27:09,850
כן, אני אעשה זאת.

389
00:27:10,544 --> 00:27:12,312
המפקד ריצ'רדס, מי ההקלה שלך?

390
00:27:12,337 --> 00:27:14,255
דקסטר, אדוני.
- הוא מאחר, נכון?

391
00:27:14,256 --> 00:27:16,156
קְצָת. לא אכפת לי, אדוני.

392
00:27:16,157 --> 00:27:19,873
ובכן, אני כן. תגיד לו שאני אדרוש
אותו לתפקיד בשלושת הלילות הבאים.

393
00:27:35,840 --> 00:27:37,689
טום היקר שלי...

394
00:27:42,946 --> 00:27:43,946
היכנס.

395
00:27:45,882 --> 00:27:50,117
חשבתי שאולי תאהב כוס תה, אדוני,
כל עוד אתה לא הולך לנוח.

396
00:27:50,118 --> 00:27:53,420
מה את עושה כאן, מיס דייויס?
חשבתי שאתה מחוץ לתפקיד.

397
00:27:53,421 --> 00:27:56,590
השוטר השלישי סימפסון נפל
עם שפעת. אני רק ממלא.

398
00:27:56,591 --> 00:27:59,693
הו, תודה. האם אתה
תגיש לי את זה בבקשה?

399
00:28:01,794 --> 00:28:03,895
יש תקיפה אווירית למעלה.

400
00:28:04,296 --> 00:28:05,296
אחד רע?

401
00:28:05,397 --> 00:28:06,898
לא, לא מאוד.

402
00:28:07,799 --> 00:28:09,833
המשפחה שלך לא תדאג לך?

403
00:28:10,734 --> 00:28:14,137
אין לי פה משפחה.
אבא שלי גר עכשיו בקנדה.

404
00:28:15,238 --> 00:28:17,840
חשבתי שבוודאי אתה חייב
להיות נשוי או משהו

405
00:28:18,041 --> 00:28:20,008
לא, אדוני. לֹא כְלוּם.

406
00:28:20,309 --> 00:28:23,645
זה לא נראה קצת מוזר,
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת?

407
00:28:24,046 --> 00:28:28,082
עמדתי להתחתן אחרון
שנה, אבל... זה לא הסתדר.

408
00:28:28,083 --> 00:28:29,716
אשמתו או אשמתך?

409
00:28:30,817 --> 00:28:34,220
הוא היה בדנקרק, והוא היה
רשום כנעדר בפעולה.

410
00:28:35,121 --> 00:28:38,100
זה היה רק ​​לפני שנה.
לפני שנה בשבוע הבא.

411
00:28:39,824 --> 00:28:41,960
הוא היה אדם די נפלא,...

412
00:28:42,161 --> 00:28:48,412
לא... מבריק או מקפיץ או משהו
ככה, אבל... פשוט די נפלא.

413
00:28:53,703 --> 00:28:54,704
אני מצטער.

414
00:28:56,205 --> 00:28:59,407
למעשה, אני חושב שזה עוזר לדבר
לגבי הדברים האלה, נכון, אדוני?

415
00:28:59,408 --> 00:29:02,910
לא, אני לא. למען האמת
אני לא חושב שזה עוזר בכלל.

416
00:29:03,311 --> 00:29:05,913
נהיה רגשי לגבי
הדברים הם מותרות בזמן שלום.

417
00:29:06,614 --> 00:29:08,547
בזמן מלחמה, זה כואב מדי.

418
00:29:08,848 --> 00:29:11,951
אתה לא יכול לכבות את הרגשות שלך
רק בגלל שיש מלחמה על.

419
00:29:11,952 --> 00:29:14,479
אתה לא יכול לעשות כלום
על הרגשות שלך.

420
00:29:14,491 --> 00:29:15,491
כן, אתה יכול.

421
00:29:17,189 --> 00:29:20,157
- מנהל תפעול.
תגיד לך למה התקשרתי, יונתן.

422
00:29:20,158 --> 00:29:23,526
דקסטר כאן במשרד שלי... ו
יש לו בעיה מיוחדת.

423
00:29:23,527 --> 00:29:25,363
אני מבין שנתת לו חובה נוספת.

424
00:29:25,364 --> 00:29:29,164
כן, זה לגמרי נכון. אמרתי שאעשה
לדרוש אותו לתפקיד בשלושת הלילות הבאים.

425
00:29:29,165 --> 00:29:31,667
נראה שהילדה שלו היא אחות בצבא...

426
00:29:31,668 --> 00:29:34,568
והיא קיבלה פקודות להפליג
מחר בערב מפורטסמות'.

427
00:29:34,569 --> 00:29:39,173
אני מאוד מצטער על זה של דקסטר
עלמה צעירה נוסעת לחו"ל,
אבל זה לא לעניין.

428
00:29:39,274 --> 00:29:40,574
אתה לא יכול לעשות חריג?

429
00:29:40,575 --> 00:29:44,876
לא, אדוני. אני לא מוכן לעשות א
חריג עבור קצין זה או כל אחר,...

430
00:29:44,877 --> 00:29:47,380
בטח לא מסיבות
של נוחות אישית.

431
00:29:47,981 --> 00:29:52,316
ובכן, זה מאוד פשוט, אדוני... גם כן
יש לך משמעת או אין לך.

432
00:29:52,717 --> 00:29:54,319
ובכן, אני מצטער, דקסטר.

433
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
תודה לך, אדוני.

434
00:29:58,288 --> 00:30:01,391
דרך אגב, יונתן, יש צי
מפקד על סיפון הביסמרק.

435
00:30:01,692 --> 00:30:06,629
כן. אדמירל גונתר לוטנס.
לוטינס.

436
00:30:07,430 --> 00:30:08,430
אתה מכיר את האיש הזה?

437
00:30:09,131 --> 00:30:10,731
כן, אדוני, אני כן.

438
00:30:11,232 --> 00:30:13,733
אחת מהסיירות שלו הטביעה את הספינה שלי.

439
00:30:13,734 --> 00:30:16,351
אה. אז יהיה לך
עניין מיוחד בו.

440
00:30:25,244 --> 00:30:28,046
המפקד ריצ'רדס, יש
דרגש מאופר במשרד שלי.

441
00:30:28,071 --> 00:30:28,881
כן, אדוני.

442
00:30:28,906 --> 00:30:32,682
אני רוצה את הדו"ח האחרון על כולם
שילוח בצפון האוקיינוס האטלנטי,
אויב, ידידותי ונייטרלי.

443
00:30:32,683 --> 00:30:33,360
כן, אדוני.

444
00:30:33,384 --> 00:30:35,685
האם יש סיור אווירי
עדיין על האזור הזה?

445
00:30:35,686 --> 00:30:37,287
לא. מזג האוויר עדיין גרוע מדי.

446
00:30:37,288 --> 00:30:39,788
אתה מראה שתי סיירות
במצר דנמרק.

447
00:30:39,789 --> 00:30:41,290
האם סאפוק חזרה לתחנה?

448
00:30:41,291 --> 00:30:43,592
אנחנו מניחים שהיא,
אבל אנחנו לא יודעים בוודאות.

449
00:30:43,793 --> 00:30:45,406
היא שקטה כמו קבר.

450
00:30:59,005 --> 00:31:02,473
- שנה קורס ל-1-9-0.
- ימינה 15.

451
00:31:02,674 --> 00:31:04,242
סימן 15, אדוני.

452
00:31:04,443 --> 00:31:07,377
כן, אדוני. כן, אדוני. טוב מאוד, אדוני.

453
00:31:07,778 --> 00:31:09,021
טיפש לעזאזל!

454
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
הערפל הפוצץ הזה.

455
00:31:16,752 --> 00:31:19,755
זה כמו להסתכל לתוך עוגה
של קרח. אני לא יכול לראות דבר.

456
00:31:19,756 --> 00:31:23,257
אם אתה רואה משהו בחוץ,
יהיו עליו רובי 15 אינץ'.

457
00:31:23,258 --> 00:31:26,259
רגל מוצקה של לוח שריון,
זה מה שיש לביסמרק.

458
00:31:26,260 --> 00:31:29,262
- מי אמר?
- קצין התותחנים, זה מי.

459
00:31:29,263 --> 00:31:33,166
הוא אמר על כל הטוב שהנשקים שלנו עושים,
אנחנו יכולים באותה מידה לזרוק עליה קפרורים.

460
00:31:33,767 --> 00:31:36,283
הלוואי שמישהו יזרוק עליי קרמפט.

461
00:31:40,439 --> 00:31:43,073
ספינה נושאת ירוק 4-5!

462
00:31:44,374 --> 00:31:46,817
שתי ספינות נושאות ירוק 4-5!

463
00:31:49,011 --> 00:31:50,646
נמל קשה! מלא קדימה שניהם!

464
00:31:51,047 --> 00:31:52,895
נמל קשה. קדימה שניהם, אדוני.

465
00:31:57,885 --> 00:31:59,299
שנלך אחריהם, אדוני?

466
00:32:06,660 --> 00:32:09,629
- יציב על 1-3-0.
- יציב על 1-3-0!

467
00:32:09,630 --> 00:32:10,930
- יומן.
- אדוני.

468
00:32:10,931 --> 00:32:14,466
פנה לאדמירליות.
"ביסמרק וסיירת רואי."

469
00:32:14,967 --> 00:32:16,167
"כמובן... דרום."

470
00:32:16,468 --> 00:32:20,568
"העמדה שלי..." תן
קו רוחב ואורך.

471
00:32:21,069 --> 00:32:23,982
תוריד את זה מיד למקרה
אנחנו נתקלים בצרות. - אי-איי, אדוני.

472
00:32:24,608 --> 00:32:27,281
- בדוק מכ"ם.
- בדוק את חלקת הרדאר שלך.

473
00:32:29,078 --> 00:32:30,792
דו"ח אויב מסאפוק, אדוני.

474
00:32:33,181 --> 00:32:35,983
הם מצאו אותה. נבחר
אותה במצר דנמרק.

475
00:32:36,184 --> 00:32:37,450
ביסמרק וסיירת כבדה.

476
00:32:38,551 --> 00:32:39,785
66-45 צפון...

477
00:32:39,786 --> 00:32:41,300
26 מערב.

478
00:32:43,690 --> 00:32:44,790
הנה, רבותי.

479
00:32:45,164 --> 00:32:46,190
מסלול דרום מערב.

480
00:32:46,191 --> 00:32:47,691
עכשיו הדברים מסתכלים למעלה.

481
00:32:48,493 --> 00:32:50,794
- ספר לאדון הים הראשון מיד.
- אי-איי, אדוני.

482
00:32:51,295 --> 00:32:53,597
עבודה טובה יש לנו כמה
דברים כבדים באזור.

483
00:32:53,998 --> 00:32:56,700
ריצ'רדס, תן לי ליירוט
קורס להוד ולנסיך מוויילס.

484
00:32:56,701 --> 00:32:59,601
כן
אדוני, זה מהנורפולק.

485
00:33:00,792 --> 00:33:03,005
גם נורפולק שם,
אדוני. היא עם סאפוק.

486
00:33:03,006 --> 00:33:05,158
הם מצללים
בערפל סמיך, באמצעות מכ"ם.

487
00:33:05,170 --> 00:33:07,241
אני מקווה שהרדאר הזה
עובד טוב מהרגיל.

488
00:33:07,442 --> 00:33:10,277
אם היא תפעיל אותם, היא יכולה
להעיף את שניהם מהמים.

489
00:33:10,278 --> 00:33:12,746
לא. לוטינס חכם מדי בשביל זה.

490
00:33:13,047 --> 00:33:15,849
הוא מעדיף לנער מעליו זוג
סיירות מאשר לעצור להטביע אותם.

491
00:33:16,250 --> 00:33:18,751
המסלול ליירט את ביסמרק הוא 3-1-0.

492
00:33:18,752 --> 00:33:24,423
זה יביא את הוד
בקשר... בערך... שם.

493
00:33:24,924 --> 00:33:26,223
בדיוק כאן, אדוני.

494
00:33:26,424 --> 00:33:28,258
מסלול היירוט הוא 3-1-0 מעלות.

495
00:33:28,459 --> 00:33:31,428
במלוא המהירות, אנחנו צריכים
ליצור קשר ב-0300.

496
00:33:31,529 --> 00:33:33,964
אני לא רוצה לעסוק בו עד אור היום.

497
00:33:34,165 --> 00:33:36,367
תן לי מסלול ומהירות
ליירט עם עלות השחר.

498
00:33:36,368 --> 00:33:37,468
איי-איי, אדוני.

499
00:33:38,469 --> 00:33:43,372
ב-27 קשר... קורס 2-9-5,...
אנחנו צריכים לפגוש אותם עם אור ראשון.

500
00:33:43,373 --> 00:33:45,365
נמשיך בזה
כמובן באותה מהירות.

501
00:33:45,377 --> 00:33:46,074
איי-איי, אדוני.

502
00:33:46,075 --> 00:33:48,236
- העבר את המילה לנסיך מוויילס.
- אי-איי, אדוני.

503
00:33:48,261 --> 00:33:49,755
עוד משהו, אדוני?

504
00:33:55,282 --> 00:33:56,815
אות מדגל, אדוני.

505
00:33:57,516 --> 00:33:59,551
מהירות... 27 קשר.

506
00:33:59,752 --> 00:34:01,418
200 סיבובים.

507
00:34:01,419 --> 00:34:04,521
- 200 סיבובים.
- כוונותיו של האדמירל עוקבות אחריו, אדוני.

508
00:34:04,522 --> 00:34:05,621
טוב מאוד.

509
00:34:05,922 --> 00:34:08,357
ווילסון, תגיד לקפטן
עלינו על 27 קשרים.

510
00:34:08,358 --> 00:34:10,127
כמו כן, של האדמירל
שולח את כוונותיו.

511
00:34:10,139 --> 00:34:10,936
איי-איי, אדוני.

512
00:34:10,960 --> 00:34:14,663
הו, ווילסון, מה שלום האזרח
עובדים נהנים?

513
00:34:14,664 --> 00:34:17,232
הם אוהבים כל רגע, אדוני.

514
00:34:17,933 --> 00:34:21,569
אני אגיד לך דבר אחד, אני לא ישן
באחד הערסלים המחורבנים האלה.

515
00:34:21,770 --> 00:34:25,673
רשום, וולטר לדבר עם
קפטן. נכניס מיטות זוגיות.

516
00:34:25,674 --> 00:34:29,375
אה, מאוד מצחיק. ובכן, אני מניח
זו חירות שטנית.

517
00:34:29,495 --> 00:34:32,590
אפילו לא הייתה לי הזדמנות להתקשר
אשתי לספר לה מה קורה.

518
00:34:32,643 --> 00:34:34,680
הם פחדו ממנה
אולי לא ישחרר אותך.

519
00:34:34,681 --> 00:34:36,667
אני רק תאר לעצמך מה
היא חושבת שאני מסוגלת.

520
00:34:36,679 --> 00:34:37,982
חבל שהיא טועה, לא?

521
00:34:38,283 --> 00:34:39,783
היא לעולם לא תאמין לזה.

522
00:34:40,684 --> 00:34:42,785
לאן אנחנו הולכים?
זה מה שאני רוצה לדעת.

523
00:34:42,810 --> 00:34:46,284
לפני כמה דקות, תפסנו תאוצה.
בשביל מה זה באמצע הלילה?

524
00:34:46,309 --> 00:34:47,739
קפטן מדבר.

525
00:34:48,603 --> 00:34:51,138
ביסמרק היה
נצפה במצר דנמרק.

526
00:34:51,693 --> 00:34:53,827
היא בדרכה החוצה לאוקיינוס ​​האטלנטי.

527
00:34:53,828 --> 00:34:56,464
ואנחנו מתכננים להתמודד איתה
על עלות השחר מחר בבוקר.

528
00:34:56,665 --> 00:34:59,233
אתה תלך לפעולה
תחנות מעט אחרי חצות.

529
00:34:59,534 --> 00:35:01,467
אז קבל את כל השאר שאתה יכול לפני כן.

530
00:35:01,468 --> 00:35:04,437
אני בטוח שמחר הוא
הולך להיות יום גדול עבורנו.

531
00:35:04,438 --> 00:35:07,005
בהצלחה וקליעה טובה.

532
00:35:07,506 --> 00:35:10,149
הם לא יכולים לעשות לי את זה.
אני בעיסוק שמור.

533
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
מעולם לא חשבתי דבר
כאילו זה יקרה.

534
00:35:14,647 --> 00:35:17,349
תרצי שאלחם בגרמנים בים הפתוח.

535
00:35:17,750 --> 00:35:20,597
הנה, בחור. אתה אי פעם
היית בקרב בעבר?

536
00:35:20,609 --> 00:35:22,251
כן, מאות פעמים.

537
00:35:22,352 --> 00:35:24,166
אל תתייחסי לזה יותר בקושי.

538
00:35:35,094 --> 00:35:36,794
דוח העלילה האחרון, אדוני.

539
00:35:37,995 --> 00:35:39,550
סאפוק ונורפולק עדיין בקשר.

540
00:35:39,575 --> 00:35:42,868
הוד והנסיך מוויילס הם
מוערך 120 מיילים מביסמרק.

541
00:35:42,901 --> 00:35:44,802
אמורה להיות ממש הופעה מחר בבוקר.

542
00:35:44,803 --> 00:35:46,243
אני יודע איפה אני מעדיף להיות.

543
00:35:46,806 --> 00:35:48,042
סלח לי, אדוני.

544
00:35:51,807 --> 00:35:53,810
איזה זמן לשפרד להשתלט.

545
00:35:55,311 --> 00:35:57,912
אני מקווה שהוא יקבל את כל העזרה שהוא צריך.

546
00:35:58,213 --> 00:36:01,349
עזרה, אדוני? לא חשבתי
הוא היה זקוק לכל עזרה.

547
00:36:02,550 --> 00:36:05,851
קפטן שפרד הוא מאוד
חברה ותיקה שלי, מיס דייויס.

548
00:36:06,252 --> 00:36:08,555
אתה תטעה לגמרי
אם שופטת אותו בחומרה מדי.

549
00:36:08,956 --> 00:36:11,858
הספינה שלו הועפה מלמטה
אותו בשנה שעברה בנורווגיה.

550
00:36:12,459 --> 00:36:16,596
התפקיד הזה כאן אומר עבורו קידום
אבל הוא לא יכול לחכות להשיג ספינה אחרת.

551
00:36:16,797 --> 00:36:19,598
כל עוד אני מכיר את שפרד,
רק שני דברים חשובים לו.

552
00:36:19,799 --> 00:36:21,932
המשפחה שלו והים.

553
00:36:22,233 --> 00:36:24,035
לא ידעתי שיש לו משפחה, אדוני.

554
00:36:24,036 --> 00:36:27,105
הבן שלו הוא תותחן אוויר
משרת בארון המלכותי.

555
00:36:27,206 --> 00:36:29,207
הוא והילד נורא קרובים.

556
00:36:29,408 --> 00:36:30,507
ואשתו?

557
00:36:31,308 --> 00:36:34,111
הוא לא דיבר עליה,
ולא שאלתי.

558
00:36:34,412 --> 00:36:36,813
אות מהמפקד העליון,
צי בית. אֲדוֹנִי.

559
00:36:36,814 --> 00:36:39,116
"סאפוק ונורפולק יעשו זאת
תמשיך להצליל הלילה."

560
00:36:39,317 --> 00:36:41,517
"הם לא יעשו שום ניסיון
להעסיק את האויב".

561
00:36:41,518 --> 00:36:45,318
יָמִינָה. לעשות להוד ולנסיך מוויילס.

562
00:36:46,919 --> 00:36:49,322
"אם האויב שומר על נוכחות
קורס ומהירות,..."

563
00:36:49,823 --> 00:36:53,824
"כדאי ליצור קשר
בערך 0510."

564
00:36:54,025 --> 00:36:55,094
נכון, אדוני.

565
00:36:56,395 --> 00:36:58,097
וגם, דקסטר.
כן, אדוני.

566
00:36:58,298 --> 00:37:01,712
- תוסיפו לזה... "בהצלחה".
טוב מאוד, אדוני.

567
00:37:10,313 --> 00:37:12,284
אני לא מספיק חזק
לדברים מהסוג הזה.

568
00:37:12,309 --> 00:37:15,110
- חוץ מזה, יש לי רגליים שטוחות.
אה, שתוק, הנרי.

569
00:37:15,311 --> 00:37:18,214
אם אנחנו הולכים להילחם בביסמרק
אני הולך לבדוק את "Y" צריח.

570
00:37:18,215 --> 00:37:21,315
כן, וכדאי שנבדוק
הטורבינה הזו. קדימה, הנרי.

571
00:37:21,816 --> 00:37:23,329
בכל מקרה, אני תמיד חולה ים.

572
00:37:24,285 --> 00:37:27,085
הוד והנסיך מוויילס
נמצאים איפשהו כאן.

573
00:37:28,286 --> 00:37:32,824
סאפוק ונורפולק... מדווחים
ביסמרק ופרנץ יוגן כאן.

574
00:37:34,725 --> 00:37:36,326
אם כן, לא צריך לחכות זמן רב.

575
00:37:37,233 --> 00:37:40,026
- אמור להיות אור שם למעלה עכשיו.
אות מסופוק, אדוני.

576
00:37:40,051 --> 00:37:42,435
"ראיתי את הוד ופרינס
של ויילס מול דרום מזרח."

577
00:37:42,460 --> 00:37:44,834
- "מרחק... 15 מייל."
זה אומר שהם הצליחו.

578
00:37:45,135 --> 00:37:46,849
הוד הישנה והטובה, היא תקבל אותם.

579
00:37:53,342 --> 00:37:54,855
קדימה, מהרו!

580
00:37:57,811 --> 00:37:59,116
קדימה, כולם!

581
00:38:09,811 --> 00:38:12,127
הפרצה פתוחה!

582
00:38:17,793 --> 00:38:19,933
פגז אקדח נכון!

583
00:38:31,105 --> 00:38:33,219
פגז אקדח נכון!

584
00:38:35,309 --> 00:38:37,809
אקדח נכון, חצי מטען ראשון!

585
00:38:38,810 --> 00:38:41,225
אקדח נכון, מטען חצי שני!

586
00:39:00,028 --> 00:39:01,063
לְגַשֵׁר.

587
00:39:01,164 --> 00:39:03,165
נושא עשן ירוק 4-0, אדוני.

588
00:39:04,166 --> 00:39:09,136
ביסמרק וסיירת...מיסב
ירוק 4-0,...בערך 12 מייל.

589
00:39:09,237 --> 00:39:10,609
נסגר מהר.

590
00:39:16,709 --> 00:39:19,311
אלו לא סיירות.
הן ספינות קרב.

591
00:39:21,012 --> 00:39:24,115
קפטן, פתח באש על הספינה המובילה.

592
00:39:24,316 --> 00:39:26,016
יעד ספינה מובילה!

593
00:39:26,117 --> 00:39:27,817
לעמוד מהצד לפתוח באש!

594
00:39:27,818 --> 00:39:31,019
יעד ספינה מובילה!
לעמוד מהצד לפתוח באש!

595
00:39:31,020 --> 00:39:32,190
נמל קשה.

596
00:39:37,658 --> 00:39:40,327
פתח באש כשאתה בטווח.
תתרכז בביסמרק.

597
00:39:40,428 --> 00:39:41,428
איי-איי, אדוני.

598
00:39:41,629 --> 00:39:44,832
- הודע לי מתי אתה מוכן להתערב
רובים ואז נפנה.           - אי-איי, אדוני.

599
00:39:45,033 --> 00:39:48,399
תגיד לנסיך מוויילס לפתוח באש
כשהיא בטווח. - אי-איי, אדוני.

600
00:39:51,170 --> 00:39:52,578
אסטרבורד קשה!

601
00:40:01,045 --> 00:40:02,123
לִירוֹת!

602
00:40:03,514 --> 00:40:06,449
טווח... 25,000. מיסב... 300.

603
00:40:06,750 --> 00:40:09,222
כל הצריחים מוכנים לפתוח באש, אדוני.

604
00:40:12,487 --> 00:40:13,722
פתח באש.

605
00:40:13,723 --> 00:40:14,997
אֵשׁ!

606
00:40:19,694 --> 00:40:20,694
אֵשׁ!

607
00:40:27,701 --> 00:40:29,267
זה היה קרוב מדי לנוחות.

608
00:40:29,668 --> 00:40:31,468
סובב 20 מעלות לימינה, קפטן.

609
00:40:31,469 --> 00:40:32,674
לִירוֹת!

610
00:40:37,841 --> 00:40:39,012
אֵשׁ!

611
00:41:02,928 --> 00:41:04,171
לֹא יְאוּמָן.

612
00:41:08,132 --> 00:41:09,968
בלימי.
- מה קרה?

613
00:41:10,769 --> 00:41:12,217
ה"הוד" נעלם.

614
00:41:16,240 --> 00:41:17,753
אלוהים טוב.

615
00:41:20,242 --> 00:41:21,943
- יומן.
כן, אדוני?

616
00:41:22,544 --> 00:41:24,645
להגיע לאדמירליות מהנסיך מוויילס.

617
00:41:25,046 --> 00:41:29,562
- תגיד להם... תגיד להם את הוד
התפוצץ.            - אי-איי, אדוני.

618
00:41:33,253 --> 00:41:34,586
סימן 15.

619
00:41:34,587 --> 00:41:35,587
סימן 15, אדוני.

620
00:41:35,821 --> 00:41:36,821
סימן 15.

621
00:41:38,591 --> 00:41:40,159
אות מהנסיך מוויילס, אדוני.

622
00:41:42,660 --> 00:41:43,774
ובכן, מה זה?

623
00:41:46,865 --> 00:41:50,911
זה אומר... HMS הוד התפוצץ.

624
00:41:53,269 --> 00:41:54,282
תביא את זה לכאן.

625
00:41:58,273 --> 00:41:59,273
אות מסופוק, אדוני.

626
00:42:04,278 --> 00:42:05,291
ג'ונסון.

627
00:42:09,716 --> 00:42:14,532
מכסה המנוע שקוע. הנסיך מוויילס
וביסמרק מחליפים אש".

628
00:42:18,224 --> 00:42:19,332
אֵשׁ!

629
00:42:33,169 --> 00:42:34,169
לִירוֹת.

630
00:42:48,180 --> 00:42:49,185
נמל 20!

631
00:42:52,016 --> 00:42:54,352
תגיד לחדר המכונות לתת לי
כל מה שיש להם.

632
00:42:54,653 --> 00:42:56,353
קורס 2-4-0.

633
00:42:56,354 --> 00:42:57,925
טוב מאוד. קורס 2-4-0.

634
00:43:00,324 --> 00:43:01,324
אֵשׁ!

635
00:43:25,944 --> 00:43:27,258
תן לי יד!

636
00:43:31,749 --> 00:43:34,464
נמל קשה. לנווט 1-5-0.

637
00:43:36,253 --> 00:43:37,323
תעשה עשן.

638
00:43:47,362 --> 00:43:48,961
היא פגומה קשות, אדוני.

639
00:43:49,762 --> 00:43:51,436
היא מסתובבת ועושה עשן.

640
00:43:56,669 --> 00:43:57,669
האם אתה רוצה להמשיך?

641
00:43:57,870 --> 00:44:00,272
לא. יש לנו עבודה חשובה יותר לעשות.

642
00:44:00,473 --> 00:44:01,573
תחזיקי את הקורס שלך.

643
00:44:01,874 --> 00:44:04,075
- יציב במסלול הנוכחי.
טוב מאוד, אדוני.

644
00:44:04,476 --> 00:44:06,576
קפטן, מזל טוב.

645
00:44:07,877 --> 00:44:10,513
זה רגע גדול עבור הצי הגרמני.

646
00:44:10,514 --> 00:44:14,215
כן, לינדמן... ובשביל שנינו.

647
00:44:30,029 --> 00:44:34,508
הבוקר, HMS Hood, הגדול ביותר
ספינת מלחמה בריטית, הוטבעה על ידי...

648
00:44:51,047 --> 00:44:54,049
זו לונדון. אד מורו מדווח.

649
00:44:54,550 --> 00:44:57,251
האי הזה, שהוא לא
זר לבשורות רעות,...

650
00:44:57,252 --> 00:45:01,656
קיבלו היום חדשות כי HMS Hood,
ספינת המלחמה הגדולה ביותר בצי הבריטי...

651
00:45:01,657 --> 00:45:03,057
והגאווה של הצי הבריטי,...

652
00:45:03,058 --> 00:45:06,058
הוטבע על ידי הגרמני
ספינת הקרב ביסמרק.

653
00:45:06,159 --> 00:45:10,495
מההשלמה של הוד של
1,500 איש, היו שלושה ניצולים.

654
00:45:11,196 --> 00:45:14,899
באותה אירוסין ספינת הקרב
הנסיך מוויילס ניזוק קשות.

655
00:45:15,400 --> 00:45:18,002
לשתי ספינות בירה בריטיות יש
הוצא מכלל עבודה...

656
00:45:18,303 --> 00:45:23,007
וספינת הקרב החזקה ביותר ב
העולם משוחרר כעת בים הפתוח.

657
00:45:23,708 --> 00:45:28,510
נותר לראות אם
לצי הבריטי יש את היכולת
ברגע המכריע הזה...

658
00:45:28,511 --> 00:45:32,314
של ריכוז מספיק ים
כוח להתמודד עם המצב.

659
00:45:33,315 --> 00:45:38,185
אין ספק שיש בה שמחה גדולה
ברלין הערב וגם על הביסמרק.

660
00:45:39,886 --> 00:45:43,268
הנה לספינה, לינדמן,
והנה לנו.

661
00:45:45,758 --> 00:45:47,259
ניצחנו את הטובים שיש להם.

662
00:45:47,560 --> 00:45:49,438
- אתה מבין את זה?
כן, אדוני.

663
00:45:49,462 --> 00:45:51,762
הם לעולם לא יעצרו אותנו, לא עכשיו.

664
00:45:52,063 --> 00:45:54,065
רצית את דו"ח בקרת הנזקים, אדוני.

665
00:45:54,066 --> 00:45:55,147
מה זה?

666
00:45:55,172 --> 00:45:59,069
קיבלנו מכה אחת, קדימה הלאה
בצד הנמל, מעל מיכל הדלק מספר שתיים.

667
00:45:59,370 --> 00:46:01,539
אנחנו מאבדים קצת שמן.
- משהו רציני?

668
00:46:01,740 --> 00:46:05,074
לא, אדוני. הייתי אומר את
הנזק קל מאוד.

669
00:46:05,775 --> 00:46:09,276
עם זאת, הייתי ממליץ
אנחנו עוסקים ומבצעים תיקון.

670
00:46:09,877 --> 00:46:13,045
לשים בערך? אתה מתכוון ללכת הביתה?

671
00:46:13,346 --> 00:46:16,515
כן, אדוני. יכולנו לתדלק בו זמנית.

672
00:46:16,716 --> 00:46:18,317
אתה כועס?

673
00:46:18,918 --> 00:46:21,620
נלחמנו על שלנו
דרך החוצה לאוקיינוס האטלנטי.

674
00:46:22,021 --> 00:46:25,725
- זה לא הזמן להסתובב ולרוץ הביתה.
לא היינו בורחים, אדוני.

675
00:46:25,826 --> 00:46:27,665
זכינו בא
ניצחון אדיר.

676
00:46:27,677 --> 00:46:30,127
אבל זה לא ה
ניצחון שהוזמן.

677
00:46:30,728 --> 00:46:33,530
לא היית קרוב
הפיקוד העליון, לינדמן.

678
00:46:34,031 --> 00:46:35,432
אתה יודע מה יקרה...

679
00:46:35,433 --> 00:46:38,034
כאשר אדמירל ריידר מדווח
טביעת מכסה המנוע?

680
00:46:38,535 --> 00:46:42,337
הפיהרר יחייך ו
כל השאר יחייכו,...

681
00:46:42,538 --> 00:46:47,141
ואז, כמה רגעים לאחר מכן,
הוא יפנה לריידר בזעף.

682
00:46:47,342 --> 00:46:50,777
"מה עם השיירות, ריידר?
האם הם הטביעו שיירות כלשהן?"

683
00:46:50,978 --> 00:46:54,380
עדיין יהיו הרבה שיירות,
אדוני, אחרי שנבצע תיקונים.

684
00:46:54,381 --> 00:46:57,049
האם הספינה שלך לא ניתנת לתמרון, קפטן?

685
00:46:57,250 --> 00:46:59,951
האם הרובים פגומים?
משהו יצא מכלל פעולה?

686
00:46:59,952 --> 00:47:00,952
לא, אדוני.

687
00:47:01,753 --> 00:47:05,056
אז נדחוף קדימה, כמו
בהוראת הפיקוד העליון.

688
00:47:05,057 --> 00:47:07,057
אבל בוודאי הפיהרר חייב להבין...

689
00:47:07,058 --> 00:47:10,493
עכשיו אתה הולך לספר
הפיהרר מה עליו להבין?

690
00:47:10,494 --> 00:47:12,595
- לא, אדוני.
אז אל תגיד לי.

691
00:47:12,996 --> 00:47:17,299
בינתיים נחזיק
המסלול והמהירות הנוכחיים שלנו.

692
00:47:17,300 --> 00:47:18,342
כן, אדוני.

693
00:47:19,401 --> 00:47:21,435
לא יהיה יותר
הצהרה לעיתונות...

694
00:47:21,436 --> 00:47:23,037
- לא להווה.
- אי-איי, אדוני.

695
00:47:23,038 --> 00:47:25,539
תן אות לאדמירל
פיקוד על טייסת הסיירת הראשונה.

696
00:47:25,893 --> 00:47:29,943
"סאפוק ונורפולק חייבים לשמור על זה
ליצור קשר עם הביסמרק כך
צי הבית יכול ליירט".

697
00:47:30,044 --> 00:47:32,997
"המשך להצלל כל עוד אתה
יש דלק לעשות זאת." - אי-איי, אדוני.

698
00:47:33,046 --> 00:47:34,046
סלח לי, אדוני.

699
00:47:35,647 --> 00:47:38,449
זה האחרון של ביסמרק
מיקום, מסלול ומהירות.

700
00:47:38,750 --> 00:47:41,051
שלח את זה ל-C-in-C,
צי ביתי, מיד.

701
00:47:42,052 --> 00:47:43,052
עכשיו, שפרד.

702
00:47:43,553 --> 00:47:45,053
במהירות הנוכחית שלה, אדוני...

703
00:47:45,254 --> 00:47:48,557
צי הבית לא יכול ליצור קשר
עם "ביסמרק" עד מחר,...

704
00:47:48,858 --> 00:47:51,726
ואז רק אם היא מקיימת
הקורס הנוכחי שלה.

705
00:47:51,727 --> 00:47:53,813
מה אם היא לא תשמור
הקורס הנוכחי שלה?

706
00:47:53,862 --> 00:47:55,164
זהו בדיוק, אדוני.

707
00:47:55,465 --> 00:47:58,179
- הם לא ייצרו קשר בכלל.
ראש ממשלה בשבילך, אדוני.

708
00:48:03,603 --> 00:48:06,771
- אדון הים הראשון כאן.
עכשיו, אדון הים הראשון,...

709
00:48:07,072 --> 00:48:13,010
אני רוצה להבהיר את זה ללא ספק
אין שום דבר חיוני כל כך...

710
00:48:13,011 --> 00:48:18,314
לאומה ברגע זה
כמו השמדת ה"ביסמרק"

711
00:48:18,815 --> 00:48:23,218
אתה מורשה להעסיק
כל אמצעי שעומד לרשותך,...

712
00:48:23,719 --> 00:48:29,190
ללא קשר לסיכון וללא קשר
מהמחיר שיש לשלם.

713
00:48:29,391 --> 00:48:32,926
זה קרב שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד.

714
00:48:32,927 --> 00:48:34,527
אני מבין, אדוני.

715
00:48:34,528 --> 00:48:39,532
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.
אתה חייב להטביע את ה"ביסמרק".

716
00:48:39,933 --> 00:48:41,032
בהצלחה לך.

717
00:48:41,033 --> 00:48:42,546
תודה לך, אדוני.

718
00:48:50,941 --> 00:48:53,741
ובכן, רבותי, יש הצעות?

719
00:48:53,942 --> 00:48:57,044
לדעתי, אדוני, איננו יכולים לעזוב
זה כולו לצי הבית.

720
00:48:57,045 --> 00:48:59,582
אנחנו חייבים להושיט יד ולהיכנס
כל מה שאנחנו יכולים לשים עליו את הידיים.

721
00:48:59,583 --> 00:49:02,585
הוריתי על רודני לעזוב אותה
שיירה. היא הייתה הספינה האחרונה הזמינה.

722
00:49:02,586 --> 00:49:04,686
אני לא מציע זאת בקלות ראש, אדוני.

723
00:49:05,087 --> 00:49:07,223
כאן למטה, בגיברלטר, יש לנו כוח H.

724
00:49:07,224 --> 00:49:09,524
נודע, שפילד, ארק רויאל.

725
00:49:10,325 --> 00:49:13,527
אנחנו לא יכולים להפשיט את מערב הים התיכון
עם העסק הזה בכרתים.

726
00:49:15,128 --> 00:49:17,974
אולי אם נשאיר את ארק רויאל למטה
שם ושלח את השניים האחרים החוצה.

727
00:49:20,233 --> 00:49:21,233
לא, אדוני.

728
00:49:21,633 --> 00:49:23,834
אולי נצטרך את המטוס של ארק רויאל.

729
00:49:25,035 --> 00:49:26,537
מה אתה חושב, A.C.N.S.?

730
00:49:27,038 --> 00:49:28,838
זה לוקח סיכון רציני.

731
00:49:29,039 --> 00:49:31,340
אני יודע שפרד שקל
בזהירות רבה.

732
00:49:31,741 --> 00:49:35,043
לאור דברי ראש הממשלה,
נראה שאין לנו הרבה ברירה.

733
00:49:35,344 --> 00:49:40,449
טוב, אולי אוכל להתווכח
עם שניכם, אבל אני לא יכול
לריב עם ראש הממשלה.

734
00:49:40,750 --> 00:49:43,050
הורה לכוח H להפליג ב
הרגע המוקדם ביותר האפשרי.

735
00:49:43,051 --> 00:49:44,164
איי-איי, אדוני.

736
00:49:51,424 --> 00:49:52,424
ג'ונסון.

737
00:49:53,125 --> 00:49:54,125
נַפָּח.

738
00:49:55,394 --> 00:49:57,061
זה לא בשבילך, ילד.

739
00:49:57,062 --> 00:49:58,062
סטראטון.

740
00:49:58,463 --> 00:49:59,463
זַמֶרֶת.

741
00:50:00,464 --> 00:50:01,464
שפרד.

742
00:50:02,167 --> 00:50:03,167
הו, תודה.

743
00:50:03,467 --> 00:50:05,568
- תומפסון. תומפסון, איפה אתה?
- זאת אני.

744
00:50:05,869 --> 00:50:07,069
טום היקר שלי,...

745
00:50:07,070 --> 00:50:11,374
אני באמת עייף מכדי לכתוב,
אבל אני חושב עליך כל כך הרבה פעמים...

746
00:50:11,375 --> 00:50:15,077
שאני תמיד חושש שאולי
להיות דברים שאשכח לציין.

747
00:50:15,078 --> 00:50:16,779
נִפלָא. שוב אין מכתב.

748
00:50:16,880 --> 00:50:19,781
ובכן, לאן אנחנו הולכים הפעם?
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

749
00:50:20,082 --> 00:50:22,584
היי, טום, זה נכון אבא שלך
הוא מנהל תפעול?

750
00:50:22,585 --> 00:50:23,585
כן, אני חושש שכן.

751
00:50:23,586 --> 00:50:25,794
יש לו עצבים,
להעביר אותנו מגיברלטר.

752
00:50:25,806 --> 00:50:27,887
בדיוק כשאנחנו מקבלים
סידרתי עם כמה בנות.

753
00:50:27,888 --> 00:50:30,423
למה שלא תגיד לו שאנחנו
לא רוצה ללכת לים.

754
00:50:30,424 --> 00:50:34,060
זו אשמתי, באמת. חשבתי שאתם בחורים
רוצה כמה חודשים באנגליה.

755
00:50:34,307 --> 00:50:35,994
אתה אומר אנגליה?
- אתה צוחק?

756
00:50:36,095 --> 00:50:40,197
כְּלָל לֹא. אתה מבין, הילדה שלי בלונדון.
זה מה שנתן לי את הרעיון.

757
00:50:40,498 --> 00:50:44,634
אתה מתכוון לומר ששאלת את אביך אם
הם לא יעזו. ובכן, לא בזמן מלחמה.

758
00:50:44,635 --> 00:50:47,736
תמשיך. אבא שלך
יעשה את אותו הדבר עבורך.

759
00:50:48,037 --> 00:50:49,237
זה הקפטן.

760
00:50:49,638 --> 00:50:51,374
חשבתי שתעניין אותך לדעת...

761
00:50:51,575 --> 00:50:53,843
אנחנו נפעל ב
האוקיינוס האטלנטי לזמן מה.

762
00:50:53,844 --> 00:50:57,544
יש לנו פקודות ללכת אחרי
ביסמרק. ועלינו לעסוק.

763
00:50:57,645 --> 00:51:00,090
- לא! לֹא! בנים!
- תפוס אותו!

764
00:51:10,848 --> 00:51:14,668
אם ביסמרק מחזיק את המתנה שלה
קורס ומהירות, מתי
הכי מוקדם שנוכל לערב אותה?

765
00:51:16,593 --> 00:51:19,394
מחר בבוקר תשע, אדוני,
במהירות הכי טובה שאפשר.

766
00:51:20,595 --> 00:51:24,399
אם נורפולק וסאפוק יכולים לשמור
לעקוב אחריה, הם יכולים להדריך אותנו פנימה.

767
00:51:25,600 --> 00:51:27,101
נניח שביסמרק נותן להם את התלוש?

768
00:51:27,388 --> 00:51:29,690
אם היא תתנער מאלה
סיירות במהלך הלילה,...

769
00:51:29,715 --> 00:51:32,339
אם פעם אחת נאבד קשר, אנחנו
אולי לעולם לא ישיג אותה שוב.

770
00:51:32,340 --> 00:51:35,109
יש לה את מזג האוויר בצד שלה, אדוני.
נראה רע מאוד להערב.

771
00:51:35,110 --> 00:51:38,311
אנחנו חייבים לנסות ולהאט
היא ירדה לפני רדת הלילה.

772
00:51:38,845 --> 00:51:41,278
סומרס, אתה חושב ויקטורי
יכול לפתוח במתקפה אווירית?

773
00:51:42,114 --> 00:51:45,515
ובכן, היא אמורה לקחת את החפיסה שלה
אימון נחיתה בים התיכון, אדוני.

774
00:51:45,616 --> 00:51:47,918
לרוב הטייסים שלה יש
מעולם לא טס מנשא.

775
00:51:49,319 --> 00:51:51,420
אני חושש שהם יצטרכו
להתחיל את האימונים שלהם עכשיו.

776
00:51:52,121 --> 00:51:53,598
נתק את ויקטוריוס מהצי.

777
00:51:53,623 --> 00:51:55,624
תגיד לה לסגור את ביסמרק במהירות של 30 קשר.

778
00:51:55,649 --> 00:51:59,943
והיא אמורה לפתוח במתקפה אווירית
ברגע שהיא מגיעה ל-100
קילומטרים של האויב. - אי-איי, אדוני.

779
00:51:59,968 --> 00:52:00,968
זה הכל, רבותי.

780
00:52:08,035 --> 00:52:10,470
סימן לפרינץ יוגן שהיא
היא להמשיך בקורס שלה...

781
00:52:10,471 --> 00:52:12,071
- ולפנות לברסט.
כן, אדוני.

782
00:52:12,672 --> 00:52:16,776
נחזיק את סיירות האויב
עד שהנסיך יוגן ייעלם מהעין.

783
00:52:17,577 --> 00:52:19,778
בסדר, קפטן, אתה יכול לעשות את התור שלך.

784
00:52:19,979 --> 00:52:21,979
- נמל קשה.
נמל קשה, אדוני.

785
00:52:22,180 --> 00:52:24,119
עמוד מהצד כדי לפתוח באש.

786
00:52:37,426 --> 00:52:40,527
עלילת מכ"ם, טווח יורד.

787
00:52:40,928 --> 00:52:42,629
יורד מהר מאוד.

788
00:52:43,130 --> 00:52:45,330
טווח עד 22,000 יארד.

789
00:52:45,531 --> 00:52:46,933
חזר עלינו, אדוני!

790
00:52:47,434 --> 00:52:48,447
הנה היא, אדוני!

791
00:52:54,239 --> 00:52:56,475
נמל קשה. מלא קדימה שניהם.

792
00:52:56,476 --> 00:52:57,648
נמל קשה!

793
00:53:00,178 --> 00:53:01,178
תעשה עשן.

794
00:53:01,245 --> 00:53:03,249
תעשה עשן. מלא קדימה שניהם.

795
00:53:08,551 --> 00:53:09,984
אות לפרינץ יוגן.

796
00:53:10,885 --> 00:53:12,386
"להתראות וצייד טוב."

797
00:53:12,987 --> 00:53:14,888
זה הכל, בקר.
טוב מאוד, אדוני.

798
00:53:14,889 --> 00:53:16,390
הפסקת אש, קפטן.

799
00:53:16,391 --> 00:53:17,391
הַפסָקַת אֵשׁ.

800
00:53:17,392 --> 00:53:18,892
הפסקת אש, אדוני.

801
00:53:18,893 --> 00:53:20,393
איתות לקבוצה מערב.

802
00:53:20,894 --> 00:53:25,197
"הנסיך יוגן התנתק בהצלחה
ומתנהלים באופן עצמאי".

803
00:53:25,898 --> 00:53:29,400
"לא הצלחתי להתנער
סיירות אויב בגלל מכ"ם".

804
00:53:29,901 --> 00:53:32,003
"ינסה להישבר
משם במהלך הלילה".

805
00:53:32,204 --> 00:53:33,905
תודה לך, מולר.
טוב מאוד, אדוני.

806
00:53:34,206 --> 00:53:38,209
בסדר, קפטן, אתה יכול
לחדש את הקורס המקורי שלך.

807
00:53:39,110 --> 00:53:41,610
- סימן 20.
- סימן 20.

808
00:53:41,611 --> 00:53:42,624
סימן 20.

809
00:53:55,522 --> 00:53:56,594
צור קשר!

810
00:54:29,150 --> 00:54:31,091
הנה היא... קרן סיורד.

811
00:55:07,480 --> 00:55:08,480
אסטרבורד קשה!

812
00:55:36,137 --> 00:55:37,137
מה זה?

813
00:55:45,445 --> 00:55:46,445
בְּסֵדֶר.

814
00:55:46,680 --> 00:55:49,327
מכה אחת בחרטום הנמל, אדוני.
- מה הנזק?

815
00:55:49,349 --> 00:55:51,729
קל מאוד, אדוני, ואף אחד לא נפצע.

816
00:55:51,851 --> 00:55:54,332
יהיה לנו הנזק
תוקן תוך מספר שעות.

817
00:55:54,353 --> 00:55:56,333
זה טוב. זה טוב.

818
00:55:56,854 --> 00:55:58,333
- לינדמן.
כן, אדוני.

819
00:55:58,856 --> 00:56:03,158
אם היו צוללות באזור הזה,
היינו מזגזגים, לא?

820
00:56:03,159 --> 00:56:04,159
כמובן, אדוני.

821
00:56:04,361 --> 00:56:07,742
והסיירות עוקבות אחרינו
יהיה מחויב לעשות את אותו הדבר.

822
00:56:08,163 --> 00:56:09,902
כן, אדוני, אבל הייתי...

823
00:56:09,914 --> 00:56:13,146
קפטן, אני רוצה אותך
כדי לקבוע תבנית זיגזג.

824
00:56:13,568 --> 00:56:15,148
שמור על מהירות של 20 קשר.

825
00:56:15,569 --> 00:56:18,451
בעוד שעתיים בדיוק
נפסיק לזגזג

826
00:56:18,672 --> 00:56:22,654
ולהמשיך במלוא המהירות
בכל כיוון אליו אנו מועדות.

827
00:56:23,576 --> 00:56:27,658
אנחנו נהיה מחוץ לטווח המכ"ם
לפני שהם מבינים שהם איבדו אותנו.

828
00:56:35,886 --> 00:56:39,887
הלהיט הזה Victorious טוען שלא
האט את קצב ביסמרק בכלל.

829
00:56:39,888 --> 00:56:43,770
אני יודע, אדוני. היא מזגזגת
עכשיו יותר משעתיים.

830
00:56:43,993 --> 00:56:44,969
זה מוזר.

831
00:56:44,993 --> 00:56:47,395
היא בטח יודעת שלא ידענו
כל צוללות באזור.

832
00:56:48,116 --> 00:56:50,470
אני תוהה אם ויקטוריוס יכול
עזוב עוד שביתה הלילה.

833
00:56:50,495 --> 00:56:53,301
- אני חושש שלא. חשוך מדי עכשיו.
אות מנורפולק, אדוני.

834
00:56:53,302 --> 00:56:55,903
כֵּן? מה זה?

835
00:56:56,304 --> 00:56:59,818
אדוני, הם... הם הפסידו
קשר עם ביסמרק.

836
00:57:09,813 --> 00:57:13,314
זו לונדון. נגמר
עברו 24 שעות...

837
00:57:13,315 --> 00:57:16,251
מאז ספינת הקרב ביסמרק
הרס HMS Hood.

838
00:57:16,252 --> 00:57:20,382
מדווחים כי הבריטים
תקפו את הביסמרק עם
מטוס ממוביל.

839
00:57:20,406 --> 00:57:23,324
אבל ברלין אומרת שהמתקפה
הוכה בהצלחה.

840
00:57:24,025 --> 00:57:26,659
ברלין מוסיף שביסמרק
הצליח לאחר מכן...

841
00:57:26,660 --> 00:57:28,861
כדי לנער את פני השטח
כלי שיט רודפים אחריה.

842
00:57:29,662 --> 00:57:31,163
ספינת הקרב הגרמנית שרדה...

843
00:57:31,164 --> 00:57:36,367
התותחים והספינות הכבדים ביותר בבריטניה
חיל הים, וההשערה הקודרת כעת היא,

844
00:57:36,968 --> 00:57:41,271
שלצי הבריטי אולי יהיו בעיות
למצוא אותה, שלא לדבר על להרוס אותה.

845
00:57:41,872 --> 00:57:43,607
בדבר אחד אנחנו יכולים להיות בטוחים...

846
00:57:43,808 --> 00:57:46,652
האורות ידלקו מאוחר
באדמירליות הלילה.

847
00:57:47,410 --> 00:57:54,883
זהו תפקידה האחרון הידוע,...
וזה... הכי רחוק שלה.

848
00:57:55,484 --> 00:57:58,486
זה אומר שהיא חייבת להיות
איפשהו בתוך המעגל הזה.

849
00:57:58,987 --> 00:58:02,822
במגזר זה, חפש
מטוס מבית Victorious.

850
00:58:03,323 --> 00:58:07,327
מדרום וממערב,
הסיירות סאפוק ונורפולק.

851
00:58:08,128 --> 00:58:09,828
זה משאיר שתי אפשרויות.

852
00:58:10,729 --> 00:58:15,504
או שהיא נשברה חזרה לגרמניה או
היא פונה לאחד הנמלים הצרפתיים.

853
00:58:17,736 --> 00:58:19,135
עכשיו, מיס דייויס.

854
00:58:19,336 --> 00:58:22,838
אם היית ביסמרק, מה היית עושה?

855
00:58:23,339 --> 00:58:25,640
ובכן, אני מניח שאני לא אמיץ במיוחד.

856
00:58:25,841 --> 00:58:27,142
הייתי הולך הביתה, אדוני.

857
00:58:27,843 --> 00:58:29,944
וגם דבר מאוד הגיוני לעשות.

858
00:58:30,945 --> 00:58:35,194
שפע של דלק, תיקון טוב
מתקנים, הגנה מלאה.

859
00:58:35,417 --> 00:58:39,052
אבל לא לוטינס או כל אחד אחר
מפקד הצי הגרמני.

860
00:58:39,353 --> 00:58:40,353
למה לא?

861
00:58:40,620 --> 00:58:42,921
כי בגרמניה הנאצית הוא היה מאבד פנים.

862
00:58:43,322 --> 00:58:44,958
נלחמתי באנשים האלה בעבר.

863
00:58:45,259 --> 00:58:47,960
הם צריכים להוכיח
העליונות שלהם בכל יום.

864
00:58:48,261 --> 00:58:50,762
- זו החולשה האדירה שלהם.
- אדוני.

865
00:58:50,763 --> 00:58:52,964
- כן?
- אות של אלוף הפיקוד.

866
00:58:53,565 --> 00:58:55,513
"למלך ג'ורג' החמישי חסר דלק."

867
00:58:55,935 --> 00:58:58,245
"לא יכול לשמור על מהירות מלאה עוד הרבה זמן."

868
00:59:04,339 --> 00:59:07,354
נניח שהיא פונה לנמל צרפתי.

869
00:59:08,176 --> 00:59:12,258
לא יעבור זמן רב עד שהיא תתיידד
תמיכה בצוללת וכיסוי אוויר מלא.

870
00:59:12,880 --> 00:59:14,460
מאוחר מדי לעצור אותה אז.

871
00:59:15,681 --> 00:59:17,361
שרנהורסט וגנייזנאו בברסט.

872
00:59:18,385 --> 00:59:20,365
נניח שביסמרק מצטרף אליהם...

873
00:59:20,786 --> 00:59:22,968
ואת שלושתם
להחליט לצאת ביחד.

874
00:59:23,989 --> 00:59:25,127
אז מה?

875
00:59:27,793 --> 00:59:28,993
מה הבעיה?

876
00:59:29,093 --> 00:59:31,526
הוא פשוט התמוטט, אדוני. אני חושב
יש לו חום.

877
00:59:31,595 --> 00:59:32,796
קח אותו למשרד.

878
00:59:33,497 --> 00:59:35,369
למה האיש הזה תורן אם הוא חולה?

879
00:59:35,898 --> 00:59:38,278
אני לא יודע, אדוני. הוא לא דיווח על מחלה.

880
00:59:38,303 --> 00:59:40,698
צלצל לקופת החולים וקבל
מישהו כאן. - אי-איי, אדוני.

881
00:59:40,723 --> 00:59:42,143
אֲדוֹנִי. סימס, תשתלט.

882
00:59:44,685 --> 00:59:46,838
- בסדר. תשאיר אותו כאן.
- אי-איי, אדוני.

883
00:59:47,309 --> 00:59:48,342
סליחה על זה, אדוני.

884
00:59:48,843 --> 00:59:51,890
אם הייתה לך חום, למה
השטן לא דיווחת על חולה?

885
00:59:52,312 --> 00:59:53,612
אני מצטער, אדוני.

886
00:59:54,313 --> 00:59:56,248
לא רציתי לפספס שום דבר.

887
00:59:56,249 --> 00:59:59,351
בסדר, בראון. אנחנו נקבל
לך אל מפרץ החולים.

888
01:00:00,252 --> 01:00:02,153
אם יקרה משהו, אודיע לך.

889
01:00:02,947 --> 01:00:03,980
תודה לך, אדוני.

890
01:00:05,156 --> 01:00:07,158
מה השעה, מיס דייויס?

891
01:00:07,959 --> 01:00:10,859
בסביבות 6:30, אדוני.
-בוקר או ערב?

892
01:00:11,060 --> 01:00:12,561
זה בוקר טוב מאוד,

893
01:00:12,562 --> 01:00:15,263
ואני חושב שכדאי לך
לעלות למעלה ולצאת להליכה קצרה.

894
01:00:15,364 --> 01:00:17,466
לא היית בחוץ חמישה ימים.

895
01:00:17,467 --> 01:00:19,935
תוריד את ההודעה הזו עבור
אלוף הפיקוד, צי הבית.

896
01:00:21,336 --> 01:00:24,337
"הפרשנות שלנו לטוב ביותר
מידע זמין..."

897
01:00:24,638 --> 01:00:27,341
"מציין את ביסמרק
לכיוון חופי צרפת".

898
01:00:27,742 --> 01:00:29,075
המשך בהתאם.

899
01:00:29,876 --> 01:00:32,744
סלח לי, אדוני, אבל האם אתה חייב
להוציא את הצוואר החוצה עד כדי כך?

900
01:00:32,745 --> 01:00:36,448
אני חושש שזה הולך עם העבודה.
פנה לאדמירל במפקד כוח H.

901
01:00:36,749 --> 01:00:39,952
"המשך ליירט את ביסמרק,
בהנחה שהיא פונה לברסט."

902
01:00:40,853 --> 01:00:43,987
"הצע חיפוש לפי
מטוס מארק רויאל."

903
01:00:44,788 --> 01:00:47,290
הבן שלך נמצא בארק רויאל, נכון, אדוני?

904
01:00:47,891 --> 01:00:49,426
כן, כן. כן, הוא כן.

905
01:00:49,727 --> 01:00:51,575
- תוריד את זה מיד, נכון?
כן.

906
01:01:32,360 --> 01:01:33,527
היכנס.

907
01:01:34,128 --> 01:01:35,908
היכנסי, מיס דייויס.

908
01:01:36,829 --> 01:01:38,809
אות בשבילך, אדוני.

909
01:01:38,831 --> 01:01:39,910
תודה לך.

910
01:01:44,036 --> 01:01:46,738
זהו דו"ח על
החיפוש האווירי של ארק רויאל.

911
01:01:47,739 --> 01:01:49,339
הם לא מצאו דבר.

912
01:01:49,740 --> 01:01:51,743
עדיף לספר לקפטן שפרד.
כן, אדוני.

913
01:01:52,544 --> 01:01:56,245
כמו כן, שניים מהמטוסים של ארק רויאל
לא הצליח לחזור למוביל.

914
01:01:56,646 --> 01:02:00,048
לא צריך להגיד לו את זה, אני צריך לחשוב
זה לא יכול לעשות טוב. - לא, אדוני.

915
01:02:00,309 --> 01:02:02,911
דרך אגב, מיס דייויס,
איך היית רוצה טיול לאמריקה?

916
01:02:03,252 --> 01:02:04,749
אמריקה, אדוני?

917
01:02:04,986 --> 01:02:08,387
האדמירליות שולחת משימה
לדון במזימת אב לשיירות.

918
01:02:08,588 --> 01:02:10,289
שני קצינים סדיר וקצין רן.

919
01:02:10,490 --> 01:02:12,359
הדירקטוריון בחר בך כבחירה ראשונה.

920
01:02:12,560 --> 01:02:13,960
זה נשמע מאוד מרגש.

921
01:02:13,985 --> 01:02:16,635
לא יהיה שינוי, כמובן,
עד שהעניין הזה של ביסמרק יוסדר.

922
01:02:16,660 --> 01:02:19,827
אז אני חושב שעדיף לך
שיחה עם קפטן שפרד. -איי-איי, אדוני.

923
01:02:20,205 --> 01:02:21,767
ותודה רבה לך.

924
01:02:22,168 --> 01:02:25,942
כן, זה צריך להיות לטווח ארוך
מטוס, קטלינה, אני צריך לחשוב.

925
01:02:26,471 --> 01:02:28,572
כן, זה נכון. תתקשר אלי בחזרה.

926
01:02:28,773 --> 01:02:30,341
שפרד.
- אדוני?

927
01:02:31,142 --> 01:02:35,311
נראה לי שהכוחות שלנו מאוד כבדים
מחויב לדרך פעולה אחת.

928
01:02:35,812 --> 01:02:39,715
האם זה מבוסס על הידע המובהק
שביסמרקיס פנה לנמל צרפתי?

929
01:02:40,316 --> 01:02:42,794
על ידע מובהק? לא, אדוני.

930
01:02:43,119 --> 01:02:46,021
זה מבוסס על הסיכום שלי
של המצב הכללי.

931
01:02:46,422 --> 01:02:48,556
הרגשתי שזו החלטה
שהיה צריך לעשות.

932
01:02:49,557 --> 01:02:51,258
אני מקווה שאתה צודק, שפרד.

933
01:02:52,259 --> 01:02:53,603
אני מקווה לאלוהים שאתה צודק.

934
01:02:56,628 --> 01:02:59,063
דו"ח מארק רויאל, אדוני.
הם לא מצאו כלום.

935
01:02:59,864 --> 01:03:00,864
בְּסֵדֶר.

936
01:03:01,464 --> 01:03:02,766
את בחופש עכשיו, מיס דייויס?

937
01:03:02,940 --> 01:03:04,768
כן, אדוני. השעון שלי מסתיים בשבע.

938
01:03:04,769 --> 01:03:07,370
בסדר, נראה לי שכן
שטן של הרבה עבודה לעשות.

939
01:03:07,571 --> 01:03:09,672
אתה חושב שאתה יכול להישאר
שעה ולעזור לי?

940
01:03:09,773 --> 01:03:13,175
כמובן, אדוני. יש לי דייט לארוחת ערב,
אבל זה רק בשעה תשע.

941
01:03:13,176 --> 01:03:17,378
טוֹב. תן לי את המידע העדכני ביותר
על זמינות המטוסים בכוח H.

942
01:03:17,379 --> 01:03:18,379
איי-איי, אדוני.

943
01:03:19,080 --> 01:03:22,281
"פיקוד החוף יופעל
שני סיורי אוויר מוצלבים".

944
01:03:22,682 --> 01:03:26,786
"הכי צפוני יתכסה אפשרי
קורסי אויב מברסט ללה רושל".

945
01:03:26,787 --> 01:03:29,988
הדרומי-הכי יכסה
לה רושל לכף פינסטר".

946
01:03:30,289 --> 01:03:33,291
טוב. עכשיו, אם תתאם
זה עם פיקוד החוף,...

947
01:03:33,592 --> 01:03:35,593
אני אמשיך בעניינים של כוח H...

948
01:03:36,094 --> 01:03:38,596
ואז אתה יכול לרוץ
ותהנה מהדייט לארוחת הערב שלך.

949
01:03:39,897 --> 01:03:42,797
מה, באחת וחצי לפנות בוקר, אדוני?

950
01:03:42,798 --> 01:03:44,641
הו, אני מצטער.

951
01:03:44,667 --> 01:03:46,468
לא היה לי מושג מה השעה.

952
01:03:47,769 --> 01:03:49,203
דרך אגב, מיס דייויס.

953
01:03:49,504 --> 01:03:54,375
אני רוצה לעשות סידורים עבור
תעבוד איתי במשרה מלאה, אם
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה.

954
01:03:55,142 --> 01:03:56,325
מה שהיה לי בראש...

955
01:03:56,350 --> 01:04:00,113
היה לגרום לך לצאת מהמתנה שלך
חובות ולהפוך אותך לעוזרת שלי.

956
01:04:00,514 --> 01:04:02,780
אני מעריך שאתה חושב עלי, אדוני.

957
01:04:02,781 --> 01:04:05,818
אני צריך מישהו שכן
אינטליגנט ואמין.

958
01:04:06,319 --> 01:04:08,286
בכנות, מישהו כמוך.

959
01:04:08,987 --> 01:04:11,331
ובכן... מה אתה אומר?

960
01:04:11,955 --> 01:04:14,204
אני לא יודע מה לומר, אדוני.

961
01:04:15,225 --> 01:04:18,459
אני... הייתי עושה מאמץ
לא להיות כל כך גס רוח...

962
01:04:18,460 --> 01:04:21,110
כמו שהייתי בעבר,
אם זה מה שמפריע לך.

963
01:04:21,131 --> 01:04:22,911
זה לא משהו כזה.

964
01:04:23,632 --> 01:04:26,034
אם אתה רוצה להגיד לא, בבקשה תגיד.

965
01:04:26,435 --> 01:04:27,711
ובכן, אתה רואה...

966
01:04:30,438 --> 01:04:31,879
מנהל תפעול.

967
01:04:34,375 --> 01:04:36,746
רגע אחד, בבקשה, אדוני.

968
01:04:39,078 --> 01:04:42,523
זה קפטן פארנום... מדור הנפגעים.

969
01:05:07,268 --> 01:05:08,748
שלום, ריצ'רד. כֵּן?

970
01:05:09,370 --> 01:05:11,109
איזה סוג של חדשות רעות?

971
01:05:18,878 --> 01:05:20,858
האם אין מידע אחר?

972
01:05:22,881 --> 01:05:24,160
אני רואה.

973
01:05:25,783 --> 01:05:27,964
כֵּן. אני מעריך את זה שאתה אומר לי.

974
01:05:28,886 --> 01:05:30,524
תודה לך, ריצ'רד.

975
01:05:40,495 --> 01:05:42,670
הבן שלי נעדר.

976
01:05:43,896 --> 01:05:46,798
אזל המטוס שלו
דלק ולא הצליח לחזור.

977
01:05:47,799 --> 01:05:49,301
אני נורא מצטער, אדוני.

978
01:05:51,502 --> 01:05:53,417
יש סיכוי טוב שיאספו אותו.

979
01:05:53,638 --> 01:05:55,013
אספו אותך.

980
01:05:55,640 --> 01:06:01,044
כשיצאתי מבית החולים, כל מה שיכולתי
לחשוב על היה לחזור ללונדון.

981
01:06:02,045 --> 01:06:06,248
רציתי לראות את אשתי.
לקחתי מונית מווטרלו.

982
01:06:06,449 --> 01:06:12,654
כשנסעתי לוולבק פלייס,
הכל נראה כל כך מוכר.

983
01:06:13,855 --> 01:06:17,195
כל בית היה בדיוק כמו שזכרתי אותו.

984
01:06:18,560 --> 01:06:20,633
כל בית חוץ משלי.

985
01:06:23,163 --> 01:06:27,567
היה בו חור שחור גדול
האדמה שבה היה הבית שלי.

986
01:06:29,368 --> 01:06:31,849
אה... איפה אשתי הייתה?

987
01:06:38,374 --> 01:06:41,455
לא חשבתי שכן
אפשר להרגיש כאב כזה.

988
01:06:42,879 --> 01:06:44,379
אני יודע.

989
01:06:44,880 --> 01:06:47,554
עברתי את זה בעצמי, ואני יודע.

990
01:06:48,082 --> 01:06:51,218
נשבעתי באותו לילה שלעולם לא אחזור...

991
01:06:51,419 --> 01:06:57,924
להיקשר רגשית לא
בן אדם כל עוד אני
חיי... אבל עשיתי טעות אחת.

992
01:06:59,825 --> 01:07:02,966
שכחתי מ... שכחתי מהבן שלי.

993
01:07:03,496 --> 01:07:06,629
אתה לא יכול להימנע מכאב
על ידי גידור עצמך.

994
01:07:07,330 --> 01:07:10,934
לפעמים אתה צריך עזרה של אחרים
אנשים יותר מכל דבר אחר.

995
01:07:11,335 --> 01:07:13,782
אבל אתה צריך לתת להם
להתקרב מספיק כדי לעזור.

996
01:07:14,104 --> 01:07:15,838
אני לא רוצה שום עזרה.

997
01:07:17,139 --> 01:07:21,343
גיליתי כשהייתי מוטרדת מאוד
שהייתי זקוק מאוד לאנשים.

998
01:07:22,144 --> 01:07:24,145
אנשים רוצים שיזדקקו להם.

999
01:07:24,146 --> 01:07:25,813
גם אני גיליתי את זה.

1000
01:07:26,514 --> 01:07:27,613
אנחנו שוב בעניינים.

1001
01:07:27,614 --> 01:07:30,951
ביסמרק זוהה על ידי
סירה מעופפת של קטלינה, לכיוון ברסט.

1002
01:07:31,252 --> 01:07:33,086
התחושה שלך הייתה נכונה, אדוני.

1003
01:07:33,187 --> 01:07:34,587
סליחה.

1004
01:07:35,888 --> 01:07:39,890
אדוני, קפטן שפרד הציע לי
עבודה חדשה, להיות העוזר שלו.

1005
01:07:40,391 --> 01:07:43,395
אני מאוד רוצה לקחת את זה.
אני מקווה שלא תהיה לך התנגדות.

1006
01:07:45,296 --> 01:07:47,796
יונתן, מה עשית לבחורה ההיא?

1007
01:07:47,821 --> 01:07:49,865
זה עתה הציעו לה
הזדמנות נפלאה...

1008
01:07:49,866 --> 01:07:52,302
לנסוע לאמריקה. זה אומר קידום בטוח.

1009
01:07:52,303 --> 01:07:56,250
עכשיו היא דוחה את כל זה רק כדי
להישאר כאן איתך. אני לא מבין את זה.

1010
01:07:57,874 --> 01:08:01,355
הנה המצב. המעופף
סירה זיהתה את ביסמרק בשעה 1030

1011
01:08:01,877 --> 01:08:04,712
והיה בצל
מאז השימוש בענן...

1012
01:08:05,013 --> 01:08:06,013
יונתן.

1013
01:08:07,281 --> 01:08:08,361
אני מצטער, אדוני.

1014
01:08:08,882 --> 01:08:13,863
- אמרת,...
- הסירה המעופפת זיהתה את ביסמרק בשעה 1030

1015
01:08:13,886 --> 01:08:16,566
והצלל אי פעם
מאז השימוש בכיסוי ענן.

1016
01:08:16,588 --> 01:08:20,133
מפעם לפעם יש ל"ביסמרק".
הצית אש נ"מ כבדה מאוד.

1017
01:08:33,723 --> 01:08:35,583
עכשיו, הבריטים יודעים איפה אנחנו נמצאים.

1018
01:08:35,750 --> 01:08:37,580
הם ישלחו את כל מה שיש להם.

1019
01:08:37,605 --> 01:08:39,885
אנחנו יכולים להטביע כל דבר שהם שולחים.

1020
01:08:40,408 --> 01:08:42,188
מה היה דוח הדלק האחרון שלך?

1021
01:08:42,510 --> 01:08:45,612
איבדנו בערך 200 טון
הטנקים שניזוקו.

1022
01:08:46,113 --> 01:08:48,714
- נשארו לנו 35 אחוז.
- זה די והותר.

1023
01:08:49,215 --> 01:08:50,915
אני רוצה לבדוק את העלילה.

1024
01:08:51,316 --> 01:08:53,096
- בקר.
כן, אדוני.

1025
01:08:53,120 --> 01:08:55,085
תעדכן אותי
לגבי מצב הדלק.

1026
01:08:55,097 --> 01:08:56,097
אני אעשה זאת, אדוני.

1027
01:08:56,288 --> 01:08:58,754
ביקשתי אוויר
כיסוי מהלופטוואפה.

1028
01:08:58,955 --> 01:09:01,157
תוך כמה זמן אנחנו יכולים לצפות
שהם יהיו איתנו?

1029
01:09:01,158 --> 01:09:05,960
מטוסים מבוססי חוף יכולים לפעול
בערך כל כך רחוק מהחוף, אדוני.

1030
01:09:06,161 --> 01:09:10,164
נגיע לאותה נקודה
על עלות השחר מחר.

1031
01:09:10,465 --> 01:09:13,400
מה עם המלך ג'ורג' ורודני?
מה עמדתם כעת?

1032
01:09:13,401 --> 01:09:18,104
מבוסס על דוחות מקבוצת
ווסט, יש לי אותם זממו 200
קילומטרים מצפון לנו, אדוני.

1033
01:09:18,105 --> 01:09:19,306
זה טוב.

1034
01:09:19,707 --> 01:09:21,909
הם לא יכולים לעקוף אותנו עכשיו.

1035
01:09:25,210 --> 01:09:29,747
יום בערך בברסט לבצע תיקונים ו
ואז אנחנו יוצאים שוב עם הטנקים שלנו מלאים.

1036
01:09:30,548 --> 01:09:34,317
כמו כן, לינדמן... יש לי רעיון.

1037
01:09:35,218 --> 01:09:38,620
נניח שרנהורסט ו
גניזנאו יצא איתנו.

1038
01:09:39,221 --> 01:09:41,823
אנחנו נהיה החזקים ביותר
צי שהפליג אי פעם.

1039
01:09:42,024 --> 01:09:44,160
שום דבר בעולם לא יכול לגעת בנו.

1040
01:09:44,561 --> 01:09:47,262
סלח לי, אדוני. אות אישי
עבור מפקד הצי.

1041
01:09:47,263 --> 01:09:48,676
תודה לך, מולר.

1042
01:09:52,866 --> 01:09:55,068
"איחולים ליום הולדתך."

1043
01:09:55,869 --> 01:09:56,982
מַבָּט.

1044
01:09:58,672 --> 01:10:00,344
אדולף היטלר.

1045
01:10:03,775 --> 01:10:05,677
זהו כבוד גדול.

1046
01:10:06,178 --> 01:10:09,178
כן, בבקשה. יָמִינָה.

1047
01:10:09,732 --> 01:10:11,514
הנה הדלק
דוחות צריכה עבור...

1048
01:10:11,539 --> 01:10:14,885
ה-K.G. וי ורודני, אדוני,
הכי קרוב שאני יכול לחשב אותם.

1049
01:10:15,486 --> 01:10:17,686
- לא נראים טוב מדי, נכון?
- לא, אדוני.

1050
01:10:17,987 --> 01:10:20,255
הם נמצאים 140 קילומטרים מביסמרק.

1051
01:10:20,656 --> 01:10:23,056
האם הם יכולים להעלות אדים במלוא המהירות
מספיק זמן כדי לעקוף אותה?

1052
01:10:23,057 --> 01:10:26,306
אם כן, אדוני, הם לא היו עושים זאת
יש מספיק דלק כדי להגיע הביתה.

1053
01:10:28,895 --> 01:10:29,895
אֲדוֹנִי.

1054
01:10:32,899 --> 01:10:36,252
מחר באור היום, ביסמרק
יהיה בטווח כיסוי האוויר הגרמני.

1055
01:10:36,253 --> 01:10:38,334
הם ישלחו את כולו
לופטוואפה להביא אותה.

1056
01:10:38,359 --> 01:10:39,613
And a line of U-boats as well.

1057
01:10:39,625 --> 01:10:41,606
ובכן, אנחנו צריכים להאט
היא תרד עד הלילה...

1058
01:10:41,607 --> 01:10:44,743
so Home Fleet can overtake her
before she gets into friendly waters.

1059
01:10:46,044 --> 01:10:48,145
Well, Renown and Sheffield can't do it.

1060
01:10:49,146 --> 01:10:51,660
That leaves... Ark Royal.

1061
01:10:53,849 --> 01:10:55,663
Ten hours of daylight left.

1062
01:10:56,184 --> 01:10:57,585
תקראו לזה תשע וחצי.

1063
01:10:58,386 --> 01:11:01,789
There's time to get off one air strike
anyway, with luck, they might get off two.

1064
01:11:02,490 --> 01:11:03,490
כן, אדוני.

1065
01:11:03,991 --> 01:11:05,924
עדיף שנכנס
קשר עם ארק רויאל.

1066
01:11:13,365 --> 01:11:16,935
Your torpedoes have been fitted
with the new magnetic exploders,...

1067
01:11:16,936 --> 01:11:18,535
אז אתה אמור לקבל תוצאות טובות מאוד.

1068
01:11:19,036 --> 01:11:21,838
יש לך את עמדתו של ביסמרק,
כמובן, ומהירות.

1069
01:11:22,039 --> 01:11:24,940
היא נמצאת כעת במרחק של 24 מייל,
נושא 183 מעלות.

1070
01:11:25,141 --> 01:11:28,342
אתה לא יכול לטעות בה. היא כבר שם
את עצמה, אז בצע את ההתקפה שלך מיד.

1071
01:11:28,367 --> 01:11:30,145
הו, יש רק מילה אחת אחרונה.

1072
01:11:30,646 --> 01:11:32,446
100 מיילים של צי הבית.

1073
01:11:33,047 --> 01:11:35,882
אלא אם כן תעצרו את ביסמרק היום,
they'll never catch up her.

1074
01:11:36,583 --> 01:11:39,023
זה תלוי בכם, רבותי. יום טוב.

1075
01:11:55,098 --> 01:11:57,401
השפילד מנותק
מספינת הדגל, אדוני.

1076
01:11:57,402 --> 01:11:59,703
היא קיבלה הוראה לסגור
ביסמרק והצל עליה.

1077
01:11:59,704 --> 01:12:01,103
לפני כמה זמן?

1078
01:12:01,104 --> 01:12:02,937
זה נשלח לפני שעה וחצי, אדוני.

1079
01:12:03,406 --> 01:12:04,607
שעה וחצי?

1080
01:12:04,608 --> 01:12:08,110
זה לא פוענח מיד, אדוני,
כי זה לא הופנה אלינו.

1081
01:12:08,611 --> 01:12:10,112
במקרה הרמנו את זה, אדוני.

1082
01:12:10,513 --> 01:12:13,714
לטייסים שלנו יש פקודות לתקוף
כל ספינה לבדה באזור זה.

1083
01:12:14,615 --> 01:12:16,916
רד למטה ושלח
הודעה לכל המטוסים.

1084
01:12:17,117 --> 01:12:18,286
"תיזהר משפילד."

1085
01:12:18,287 --> 01:12:21,287
שלח את זה בשפה פשוטה ו
להוריד את זה, מיד. - אי-איי, אדוני.

1086
01:12:23,422 --> 01:12:25,068
קצת כוסית איפשהו.

1087
01:12:45,606 --> 01:12:47,150
זה הביסמרק, בסדר!

1088
01:12:54,512 --> 01:12:56,614
זה בסדר. הם שלנו... דג חרב.

1089
01:12:56,701 --> 01:12:58,892
נשמע כאילו הם הולכים
לעוף ממש מעלינו, אדוני.

1090
01:12:58,917 --> 01:13:00,981
הם משתמשים בעמדה שלנו
להתמצא.

1091
01:13:02,020 --> 01:13:03,634
אני יכול לראות אותם עכשיו, אדוני. הנה הם.

1092
01:13:05,622 --> 01:13:07,192
הם תוקפים אותנו!

1093
01:13:10,593 --> 01:13:12,827
- מלא קדימה שניהם! נמל קשה!
- מלא קדימה שניהם.

1094
01:13:12,828 --> 01:13:15,136
- כל הרובים, החזיקו את האש שלכם!
- אי-איי, אדוני.

1095
01:13:19,133 --> 01:13:21,473
הטורפדו התפוצץ כשהוא פגע במים, אדוני.

1096
01:13:23,872 --> 01:13:24,872
יש עוד אחד.

1097
01:13:29,843 --> 01:13:32,011
הם מתפוצצים קצר.
מה הקטע עם אלה?

1098
01:13:32,012 --> 01:13:34,219
זה המפוצצים המגנטיים הארורים האלה.

1099
01:13:38,783 --> 01:13:40,851
הנה מגיע אחד שלא התפוצץ, אדוני.

1100
01:13:41,352 --> 01:13:43,598
- אסטרבורד קשיח.
- אסטרבורד קשיח.

1101
01:13:50,492 --> 01:13:53,861
זה היה השפילד, אדוני,
זה פשוט הגיע מהמוביל.

1102
01:13:54,362 --> 01:13:57,165
איתות למטוס השני.
תגיד להם להפסיק את ההתקפה.

1103
01:13:58,966 --> 01:14:01,580
- גלגל באמצע הספינה.
גלגל באמצע הספינה, אדוני.

1104
01:14:14,779 --> 01:14:18,115
כולנו מרגישים אותו דבר לגבי מה שקרה
אז אין טעם לדון בזה.

1105
01:14:18,616 --> 01:14:21,316
בוא נגיד שלמדנו
שיעור חשוב מאוד...

1106
01:14:21,317 --> 01:14:23,719
מה שיכול בהחלט להוכיח
ברכה במסווה.

1107
01:14:24,420 --> 01:14:26,488
בסדר, בוא נמשיך עם העבודה.

1108
01:14:26,589 --> 01:14:28,623
עדיין יש מספיק
אור להתקפה אחת נוספת.

1109
01:14:29,024 --> 01:14:30,057
חושבים שאתם עומדים בזה?

1110
01:14:30,058 --> 01:14:32,560
כן, אבל מה לגבי
המפוצצים המגנטיים האלה?

1111
01:14:32,761 --> 01:14:36,461
הם משתנים ברגע זה. אנחנו נעשה
חזור כדי ליצור קשר עם מפוצצים בטורפדו.

1112
01:14:37,296 --> 01:14:38,736
שמרו על המושבים שלכם, רבותי.

1113
01:14:41,934 --> 01:14:44,202
יש לי כאן הודעה
מהמפקד העליון.

1114
01:14:44,703 --> 01:14:47,372
"אלא אם כן המהירות של האויב
צומצם עד חצות,..."

1115
01:14:47,373 --> 01:14:51,576
"המלך ג'ורג' החמישי יצטרך לנטוש
המרדף והחזרה לתדלוק".

1116
01:14:52,477 --> 01:14:54,778
אין צורך לספר
אתה מה זה אומר.

1117
01:14:55,879 --> 01:14:57,613
זו ההזדמנות האחרונה שלנו, רבותי.

1118
01:14:58,800 --> 01:15:00,900
אני מציע לך ללכת למטה
ולקבל משהו לאכול.

1119
01:15:01,584 --> 01:15:04,433
אתה תמריא בשעה 1830.

1120
01:15:30,207 --> 01:15:33,355
סקיפר! ספינה נושאת ירוק 4-5.

1121
01:15:36,179 --> 01:15:38,960
זהו, בנים! קדימה, בוא נלך!

1122
01:15:54,727 --> 01:15:56,071
אסטרבורד קשה!

1123
01:16:28,954 --> 01:16:31,357
- איפה זה היה?
- הפגיעה הייתה באמצע הספינה.

1124
01:16:31,358 --> 01:16:33,199
אין נזק רציני, אדוני.
תודה לך, מולר.

1125
01:16:33,224 --> 01:16:35,466
- תגיד לבקרת נזקים לעדכן אותנו.
כן, אדוני.

1126
01:16:42,232 --> 01:16:44,078
- אסטרבורד קשה!
- אסטרבורד קשה!

1127
01:17:06,618 --> 01:17:07,695
נמל קשה!

1128
01:17:18,395 --> 01:17:19,395
סֶרֶן.

1129
01:17:20,696 --> 01:17:22,231
פגע בתא ההיגוי, אדוני.

1130
01:17:22,232 --> 01:17:25,075
- שים את ההגה שלך באמצע הספינה.
- הגה באמצע הספינה.

1131
01:17:33,006 --> 01:17:34,750
ההגה לא יזוז, אדוני.

1132
01:17:43,950 --> 01:17:45,383
באיזה ספינות מדובר?

1133
01:17:45,384 --> 01:17:46,884
משט המשחתת הרביעי, אדוני.

1134
01:17:46,885 --> 01:17:48,186
הם מתקרבים.

1135
01:17:48,587 --> 01:17:51,188
קלטנו שניים מאוד מוזרים
דיווחים מפיקוד החוף...

1136
01:17:51,189 --> 01:17:52,689
בעקבות המתקפה של ארק רויאל.

1137
01:17:52,990 --> 01:17:54,891
הראשון אומר, "ביסמרק מסתובב".

1138
01:17:54,892 --> 01:17:57,794
השני קורא,
"ביסמרק לכיוון צפון-צפון."

1139
01:17:57,795 --> 01:18:01,029
Nor-Norwest? אבל זה בלתי אפשרי, אדוני.

1140
01:18:01,830 --> 01:18:04,232
היא תפנה ישר
עבור "K.G. V" ו"רודני".

1141
01:18:04,333 --> 01:18:07,333
נשמע כמו זיהוי שגוי.
ספינה לא נכונה, קרוב לוודאי.

1142
01:18:07,334 --> 01:18:10,904
אֲדוֹנִי? אות מ"שפילד".
הם יצרו קשר עם ביסמרק.

1143
01:18:11,305 --> 01:18:12,980
היא נווטת צפונה במהירות של 10 קשר.

1144
01:18:14,407 --> 01:18:15,907
זה לא ייאמן!

1145
01:18:17,108 --> 01:18:18,409
זה בטח ביסמרק.

1146
01:18:18,410 --> 01:18:21,913
אבל מה היא עושה בקורס הזה
ובמהירות של 10 קשר?

1147
01:18:22,914 --> 01:18:26,916
- נפגע מטורפדו, אני מהמר, ופגום.
- פרופלורים?

1148
01:18:26,917 --> 01:18:27,919
יכול להיות, אדוני.

1149
01:18:28,120 --> 01:18:32,622
או הגה, ואינו יכול לתמרן.
יש לנו הזדמנות עכשיו, אדוני.

1150
01:18:33,523 --> 01:18:34,971
אני חושב שיש לנו הזדמנות.

1151
01:18:47,368 --> 01:18:48,368
כֵּן.

1152
01:18:48,969 --> 01:18:50,470
זה הביסמרק, בסדר.

1153
01:18:51,471 --> 01:18:52,773
- יומן?
- אדוני?

1154
01:18:53,374 --> 01:18:56,374
הפוך לסולנט. "מתכוון
לתקוף בטורפדו.

1155
01:18:56,575 --> 01:19:00,278
ספינות שפונות לנמל.
טווח ירי 4,000 יארד".

1156
01:19:00,279 --> 01:19:01,312
איי-איי, אדוני.

1157
01:19:01,713 --> 01:19:02,713
הביאו 30 קשר.

1158
01:19:03,080 --> 01:19:04,080
300 סיבובים.

1159
01:19:05,247 --> 01:19:06,783
מקפטן ד', אדוני.

1160
01:19:07,384 --> 01:19:09,185
"מהירות 30 קשר."

1161
01:19:09,386 --> 01:19:14,288
"פונים לנמל כדי לירות טורפדו.
טווח ירי 4,000 יארד".

1162
01:19:14,689 --> 01:19:16,029
טוב! אז זה הביסמרק.

1163
01:19:20,996 --> 01:19:22,196
בקרת נזקים.

1164
01:19:23,397 --> 01:19:24,430
בקרת נזקים.

1165
01:19:25,731 --> 01:19:26,865
בקרת נזקים, אדוני.

1166
01:19:27,866 --> 01:19:30,569
קפטן מדבר. אני רוצה
דיווח על ההגה הזה.

1167
01:19:30,770 --> 01:19:32,270
הצוללנים יורדים עכשיו.

1168
01:19:32,471 --> 01:19:33,979
הם יקומו בעוד רגע, אדוני.

1169
01:19:43,514 --> 01:19:44,925
טווח 6,000 יארד, אדוני.

1170
01:19:46,649 --> 01:19:47,783
כן.

1171
01:19:48,984 --> 01:19:50,186
אני רואה.

1172
01:19:51,387 --> 01:19:53,287
זה בלתי אפשרי לשחרר את ההגה, אדוני.

1173
01:19:55,088 --> 01:19:57,390
הוא נתקע בצורה קשה מדי מהפיצוץ.

1174
01:19:57,891 --> 01:20:01,194
כמה מוקדם בבוקר אתה יכול
לשים זוג צוללנים בצד?

1175
01:20:01,395 --> 01:20:04,997
עם אור ראשון, אדוני, בערך בשעה חמש
אם הים לא סוער מדי.

1176
01:20:05,298 --> 01:20:06,998
לא אכפת לי מהים.

1177
01:20:07,399 --> 01:20:09,100
חשבתי על הגברים, אדוני.

1178
01:20:09,401 --> 01:20:11,203
אדוני, ממפקד הצי.

1179
01:20:11,404 --> 01:20:12,404
תודה לך.

1180
01:20:17,407 --> 01:20:18,407
אה.

1181
01:20:19,409 --> 01:20:22,911
"קבוצת ווסט שולחת החוצה
שלוש גוררות ים".

1182
01:20:23,412 --> 01:20:26,914
"כל הצוללות באזור היו
הורה להתרכז בשלב זה".

1183
01:20:27,915 --> 01:20:29,416
זה טוב.

1184
01:20:29,917 --> 01:20:31,162
זה טוב מאוד.

1185
01:20:34,255 --> 01:20:35,661
טווח 5,000.

1186
01:20:38,959 --> 01:20:42,034
שימו לב כל הידיים. שימו לב כל הידיים.

1187
01:20:44,029 --> 01:20:45,863
זה מפקד הצי.

1188
01:20:46,164 --> 01:20:50,532
יש לנו קצת קושי
תיקון הנזק לגלגל ההיגוי שלנו,

1189
01:20:50,733 --> 01:20:53,704
אבל אני מבטיח לך שם
אינו סיבה לדאגה.

1190
01:20:54,905 --> 01:20:56,670
4,500 יארד, אדוני.

1191
01:20:56,671 --> 01:20:57,972
עמוד ליד צינורות הטורפדו.

1192
01:20:58,173 --> 01:20:59,507
עמוד ליד צינורות הטורפדו.

1193
01:21:00,008 --> 01:21:02,176
עד הבוקר נהיה בידיים טובות.

1194
01:21:02,677 --> 01:21:05,913
ואם צי הבית הבריטי
צריך להיות טיפשי מספיק כדי להופיע,

1195
01:21:06,214 --> 01:21:08,815
הם יטורפדו על ידי ספינות U-Board.

1196
01:21:09,216 --> 01:21:12,952
בינתיים, הרשה לי להזכיר לך את זה
הרובים שלנו לא נפגעו.

1197
01:21:13,453 --> 01:21:16,098
זה עדיין הכי הרבה
ספינה חזקה צפה.

1198
01:21:17,989 --> 01:21:22,592
יש לי ביד הודעה
מופנה לכל הצוות.

1199
01:21:22,893 --> 01:21:25,362
"כל גרמניה לצדך."

1200
01:21:25,763 --> 01:21:29,798
האומץ שלך הוא א
השראה לאנשים שלנו.

1201
01:21:30,299 --> 01:21:36,704
"אתה לנצח תתפוס מקום של כבוד
בהיסטוריה של הרייך השלישי".

1202
01:21:37,805 --> 01:21:41,074
הודעה זו חתומה על ידי הפיהרר.

1203
01:21:41,075 --> 01:21:42,609
טווח 4,000 יארד, אדוני.

1204
01:21:43,110 --> 01:21:45,984
נמל 20, ירי כשהמראות יגיעו.

1205
01:21:50,783 --> 01:21:53,785
שתי משחתות אויב על חרטום נמל, אדוני.
- יציאת אזעקה.

1206
01:21:53,786 --> 01:21:55,092
יציאת אזעקה, אדוני!

1207
01:22:04,127 --> 01:22:06,727
טווח 4,000, נושא 300 מעלות.

1208
01:22:06,828 --> 01:22:07,828
נמל מוכן לאקדחים.

1209
01:22:07,930 --> 01:22:09,130
נמל מוכן לנשק, אדוני.

1210
01:22:09,931 --> 01:22:13,011
- להאיר עם מעטפת כוכבים.
- להאיר עם מעטפת כוכבים.

1211
01:22:20,040 --> 01:22:21,040
הם ראו אותנו!

1212
01:22:21,541 --> 01:22:22,908
עכשיו אנחנו בעד!

1213
01:22:23,409 --> 01:22:24,978
20 מעלות לסיום, אדוני.

1214
01:22:25,779 --> 01:22:26,779
אֵשׁ!

1215
01:22:32,083 --> 01:22:33,283
כל הטרפדות נעלמו, אדוני.

1216
01:22:33,284 --> 01:22:35,186
בוא נסתלק מכאן. נמל קשה.

1217
01:22:35,187 --> 01:22:37,061
- נמל קשה.
- אש פתוחה, חימוש ראשי.

1218
01:22:45,894 --> 01:22:48,295
טורפדו פגע באמצע הספינה, אדוני.
- איש טוב!

1219
01:22:48,596 --> 01:22:49,596
אֵשׁ!

1220
01:22:57,771 --> 01:22:59,506
יש לה את הסולנט.

1221
01:23:01,807 --> 01:23:03,273
קליעה טובה, לינדמן.

1222
01:23:03,274 --> 01:23:05,274
- תפסיק לירות!
- תפסיק לירות!

1223
01:23:05,775 --> 01:23:08,279
מכה אחת בשריון ליד
חדר הרתיחה הקדמי.

1224
01:23:08,680 --> 01:23:11,314
הנזק ניתן לתיקון
וזה לא ישפיע על המהירות שלנו, אדוני.

1225
01:23:11,515 --> 01:23:13,824
תודה לך.
- זה טוב.

1226
01:23:17,287 --> 01:23:19,587
המשחתות עדיין מצילות, אדוני.

1227
01:23:20,088 --> 01:23:23,468
יש להם פקודות לעקוב אחר
"ביסמרק" עד סגירת צי הבית.

1228
01:23:23,691 --> 01:23:25,792
הם טוענים לשלוש פגיעות בטורפדו.

1229
01:23:26,793 --> 01:23:28,095
זה אפילו לא האט אותה.

1230
01:23:28,375 --> 01:23:30,296
מה עם הדוחות
של צוללות אויב?

1231
01:23:30,297 --> 01:23:33,599
A.C.N.S. אומר שאלה אושרו.
הודעתי למפקד העליון.

1232
01:23:33,800 --> 01:23:35,068
מה C-in-C עושה בנידון?

1233
01:23:35,669 --> 01:23:37,002
הוא לא שינה את התוכניות שלו.

1234
01:23:37,969 --> 01:23:41,443
אני רוצה לשלוח לו אות ואומר לו
להיזהר, אבל אני בטוח שהוא יתרעם על כך.

1235
01:23:44,308 --> 01:23:45,578
סִיגַרִיָה?

1236
01:23:45,609 --> 01:23:47,177
לא, תודה, אדוני.

1237
01:23:47,378 --> 01:23:49,579
אני אהיה כאן אם אתה רוצה אותי.
טוב מאוד, אדוני.

1238
01:23:49,980 --> 01:23:50,980
שפרד?

1239
01:23:52,481 --> 01:23:53,895
מצטער על הבן שלך.

1240
01:23:55,884 --> 01:23:56,884
כן, אדוני.

1241
01:24:04,792 --> 01:24:05,891
קפטן שפרד, אדוני.

1242
01:24:06,092 --> 01:24:07,092
הממ?

1243
01:24:07,117 --> 01:24:08,095
סלח לי, אדוני.

1244
01:24:08,096 --> 01:24:11,697
קיבלתי אות מבצעי מאחד
של המשחתות שמצלות על הביסמרק.

1245
01:24:11,998 --> 01:24:14,299
הם הרימו שלושה
עלונים בסירת גומי.

1246
01:24:16,000 --> 01:24:19,203
זה בטח היה לפני יותר משעה,
אדוני, אז לא יכולתי לרדת בזמן.

1247
01:24:19,604 --> 01:24:22,106
שמעתי על הבן שלך
אז חשבתי לספר לך.

1248
01:24:22,307 --> 01:24:25,142
אולי זה בכלל לא הוא,
אדוני, אבל אתה אף פעם לא יודע.

1249
01:24:27,843 --> 01:24:29,645
תודה לך.

1250
01:24:30,146 --> 01:24:31,660
תודה רבה.

1251
01:24:37,652 --> 01:24:41,468
הו, אדוני, A.C.N.S. התקשר
אתה, אדוני. אומר שזה מאוד דחוף.

1252
01:25:04,006 --> 01:25:06,421
עוזר הרמטכ"ל, בבקשה.
כן, אדוני.

1253
01:25:09,010 --> 01:25:11,145
שלום, אדוני. שפרד כאן.

1254
01:25:11,446 --> 01:25:13,614
יונתן, יש לי את החדשות הכי נפלאות.

1255
01:25:13,815 --> 01:25:15,381
בנך חי וקיים.

1256
01:25:15,582 --> 01:25:17,496
הוא נאסף על ידי משחתת.

1257
01:25:19,719 --> 01:25:22,535
זה רשמי לחלוטין. פארנום
קיבלתי את ההודעה לפני חצי שעה.

1258
01:25:25,424 --> 01:25:26,925
יונתן?

1259
01:25:27,326 --> 01:25:31,068
אתה לא מבין, יונתן?
בנך חי וקיים.

1260
01:25:38,333 --> 01:25:39,333
מה הוא אמר, אדוני?

1261
01:25:39,768 --> 01:25:41,213
הוא לא אמר כלום.

1262
01:25:42,339 --> 01:25:44,779
ובכן, אם תרצה, תסלח לי, אדוני.

1263
01:26:16,833 --> 01:26:18,133
אות לקפטן שפרד.

1264
01:26:18,134 --> 01:26:20,334
אני אקח את זה.
זה מהמלך ג'ורג' החמישי.

1265
01:26:20,335 --> 01:26:21,335
מה זה?

1266
01:26:21,538 --> 01:26:25,339
הם ראו את ביסמרק, אדוני.
- הו! הנה מגיע האירוע המרכזי.

1267
01:26:27,240 --> 01:26:29,154
אות דחוף בשבילך, אדוני.

1268
01:26:34,580 --> 01:26:36,421
מטען אקדח נכון.

1269
01:26:40,484 --> 01:26:42,453
מטען חצי שני של אקדח ימני.

1270
01:26:43,154 --> 01:26:45,094
טעינת אקדח ימני.

1271
01:26:54,963 --> 01:26:56,464
כמה דלק נשאר לנו?

1272
01:26:57,065 --> 01:26:59,903
נצטרך להתנתק
פעולה בעוד שעתיים, אדוני.

1273
01:27:04,004 --> 01:27:06,740
- חימוש ראשי מוכן.
- מהירות אויב 10 קשר.

1274
01:27:07,241 --> 01:27:08,946
קורס 3-5-0, אדוני.

1275
01:27:16,280 --> 01:27:20,584
מספרנו עולה על 2 ל-1 ו
אנחנו לא יכולים לעשות יותר מ-10 קשרים.

1276
01:27:20,785 --> 01:27:22,584
מה אתה אומר, קפטן?

1277
01:27:22,885 --> 01:27:24,521
זה הביסמרק.

1278
01:27:25,822 --> 01:27:30,172
עדיין יש לנו את כל הרובים שלנו וכל זה
ברגע זה הלופטוואפה יגיע.

1279
01:27:51,475 --> 01:27:53,276
פתח באש, קפטן.

1280
01:27:53,777 --> 01:27:55,752
- פתח באש.
- אש!

1281
01:28:04,519 --> 01:28:06,293
- פתח באש!
- לירות!

1282
01:28:09,358 --> 01:28:10,503
אֵשׁ!

1283
01:28:13,026 --> 01:28:14,371
לִירוֹת!

1284
01:28:19,064 --> 01:28:20,131
היא נפגעה.

1285
01:28:20,632 --> 01:28:22,712
ירי טוב, קפטן.
- לירות!

1286
01:28:39,315 --> 01:28:40,587
לִירוֹת!

1287
01:29:05,937 --> 01:29:07,012
לִירוֹת!

1288
01:29:33,158 --> 01:29:34,470
אה!

1289
01:29:54,308 --> 01:29:56,109
אות מהמלך ג'ורג' החמישי, אדוני.

1290
01:29:56,610 --> 01:29:59,512
"ביסמרק עולה באש באמצע הספינה.
שניים מהצריחים שלה יצאו מכלל פעולה".

1291
01:29:59,813 --> 01:30:00,813
בסדר.

1292
01:30:03,517 --> 01:30:07,520
חשבתי שאעודד, אדוני,
בשלב זה, אבל אני חושש שאני לא יכול.

1293
01:30:07,521 --> 01:30:09,155
אני יודע. זה תמיד ככה.

1294
01:30:11,056 --> 01:30:12,195
תירה!

1295
01:30:26,046 --> 01:30:28,666
הופמן, אנחנו צריכים להציף את הפורוורד
מגזינים. תוציא את הגברים.

1296
01:30:28,691 --> 01:30:30,539
הם לא יכולים, אדוני. הם
לכוד על ידי האש.

1297
01:30:30,540 --> 01:30:32,940
יש יותר מדי סכנה
של פיצוץ. הציפו אותם!

1298
01:30:33,241 --> 01:30:34,241
מה עם הגברים?

1299
01:30:34,442 --> 01:30:36,143
נתתי פקודה, הופמן!

1300
01:30:36,544 --> 01:30:38,057
הציפו את המגזינים קדימה!

1301
01:30:41,079 --> 01:30:42,656
הציפו את המגזינים קדימה!

1302
01:31:05,300 --> 01:31:07,000
מצב הדלק שלנו הוא קריטי, אדוני.

1303
01:31:08,201 --> 01:31:09,501
תתקרב. תתקרב.

1304
01:31:09,702 --> 01:31:11,004
אנחנו חייבים לסיים אותה עכשיו!

1305
01:31:11,005 --> 01:31:12,380
לִירוֹת!

1306
01:31:21,947 --> 01:31:25,249
כל הרובים יצאו מכלל פעולה
מלבד צריח "A", אדוני.

1307
01:31:25,550 --> 01:31:28,451
איפה הלופטוואפה שלך עכשיו, אדוני?
- אני לא מבין את זה.

1308
01:31:29,052 --> 01:31:32,567
הפיהרר הבטיח
הוא הבטיח לשלוח עזרה.

1309
01:31:34,958 --> 01:31:37,771
הם יהיו לצד כל אחד
דקה עכשיו. אתה תראה.

1310
01:31:55,508 --> 01:31:57,022
הוא היה גאה בכך.

1311
01:32:02,915 --> 01:32:04,814
"מחר, העולם."

1312
01:32:05,115 --> 01:32:07,016
הוא אמר את זה רק אתמול.

1313
01:32:07,517 --> 01:32:08,631
הוא צדק.

1314
01:32:10,920 --> 01:32:12,561
הייל להיט...

1315
01:32:23,231 --> 01:32:26,331
אדוני, כל השוטרים
הגשר מת.

1316
01:32:26,532 --> 01:32:29,148
אני חייב להגיד לך את זה הכל
הרובים גמורים!

1317
01:32:32,037 --> 01:32:36,541
- נגמר? תגיד לגברים לנטוש את הספינה!
- לנטוש את הספינה!

1318
01:32:36,842 --> 01:32:38,414
לנטוש את הספינה!

1319
01:32:56,757 --> 01:32:59,225
יש לנו אותה! היא גמרה!

1320
01:33:00,826 --> 01:33:02,328
דורסטשייר הצטרף אלינו, אדוני.

1321
01:33:02,729 --> 01:33:04,931
ספר לדורסטשייר
לגמור אותה עם טורפדו.

1322
01:33:04,932 --> 01:33:05,932
איי-איי, אדוני.

1323
01:33:05,933 --> 01:33:08,037
- תפסיק לירות!
- תפסיק לירות!

1324
01:34:05,011 --> 01:34:06,080
היא הולכת.

1325
01:34:07,581 --> 01:34:09,157
- יומן.
- אדוני?

1326
01:34:09,182 --> 01:34:11,182
תגיד לדורסטשייר לעמוד
על ידי לאסוף ניצולים.

1327
01:34:11,183 --> 01:34:12,196
איי-איי, אדוני.

1328
01:35:08,497 --> 01:35:09,999
- ג'נקינס?
- אדוני?

1329
01:35:10,300 --> 01:35:14,700
פנה לאדמירליות. "ביסמרק שקוע.
הצי חוזר ל-Scapa Flow".

1330
01:35:14,701 --> 01:35:15,715
איי-איי, אדוני.

1331
01:35:21,107 --> 01:35:24,484
ובכן, רבותי... בואו נלך הביתה.

1332
01:35:37,520 --> 01:35:38,520
שפרד?

1333
01:35:38,545 --> 01:35:39,600
אֲדוֹנִי?

1334
01:35:39,624 --> 01:35:42,624
ראש הממשלה היה רוצה לראות אותנו
מחר בבוקר בשעה אחת עשרה.

1335
01:35:42,725 --> 01:35:46,061
אני מניח שאתה יכול להפוך את עצמך לזמין.
- בוודאי, אדוני.

1336
01:35:46,062 --> 01:35:47,464
אבל למה שהוא ירצה לראות אותי?

1337
01:35:47,465 --> 01:35:50,766
אני לא יודע. נראה שהוא חושב שאתה
היה קשור לניתוח הזה.

1338
01:35:52,467 --> 01:35:54,369
תודה לך, אדוני.
- כל הכבוד, יונתן.

1339
01:35:54,370 --> 01:35:55,370
תודה לך, אדוני.

1340
01:35:55,569 --> 01:35:57,071
- השוטר וויליאמס?
- אדוני.

1341
01:35:57,372 --> 01:35:59,573
קח הודעה עבור
טלגרף בראון בקופת החולים.

1342
01:36:00,374 --> 01:36:02,774
תגיד לו שהביסמרק הוטבע.
- אי-איי, אדוני.

1343
01:36:03,275 --> 01:36:06,478
– מותר לי לברך גם אני, אדוני?
תודה לך.

1344
01:36:07,079 --> 01:36:09,081
אה, קח הודעה.

1345
01:36:09,882 --> 01:36:14,430
"בקש הנאה של החברה...
של הקצינה השנייה אן דייויס בארוחת הערב".

1346
01:36:16,720 --> 01:36:17,720
מְקוּבָּל.

1347
01:36:17,821 --> 01:36:20,422
טוֹב. עכשיו, אני יודע
אתה בטח עייף מאוד...

1348
01:36:20,623 --> 01:36:23,825
והשעה כבר כמעט תשע,
אבל מה דעתך על הערב?

1349
01:36:24,026 --> 01:36:25,026
ממש עכשיו.

1350
01:36:25,126 --> 01:36:26,334
אני אביא את הדברים שלי.

1351
01:36:44,743 --> 01:36:49,580
שמים גדולים. השעה תשע בפנים
בבוקר, וביקשתי אותך לצאת לארוחת ערב.

1352
01:36:49,581 --> 01:36:52,381
תמיד יכולנו להכין
זה ארוחת בוקר, לא?

1353
01:36:52,482 --> 01:36:53,695
למה לא?

1354
01:36:55,585 --> 01:36:57,586
אתה יודע, הארווי, הבנים האלה מדאיגים אותי.

1355
01:36:57,887 --> 01:37:00,959
ארבעה פסים על זרועו והוא
אפילו לא יודע מה השעה ביום.